May 30, 2008 17:57
15 yrs ago
Dutch term
buitenkans
Dutch to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Klimatechnik
Liebe Kollegen,
ich übersetze eine Broschüre über dezentrale Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung. Dort erscheint mehrfach als einzelnes Schlagwort "buitenkans". Außerdem taucht auch der Slogan "een buitenkans voor binnen" auf.
Bin dankbar für Eure kreativen Einfälle hinsichtlich des Wortspiels oder auch nur für "buitenkans" in diesem Zusammenhang.
Danke und Gruß,
Erik
ich übersetze eine Broschüre über dezentrale Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung. Dort erscheint mehrfach als einzelnes Schlagwort "buitenkans". Außerdem taucht auch der Slogan "een buitenkans voor binnen" auf.
Bin dankbar für Eure kreativen Einfälle hinsichtlich des Wortspiels oder auch nur für "buitenkans" in diesem Zusammenhang.
Danke und Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 | die ideale/optimale Lösung |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | Glücksfall/Vorteil/Vorteilhaft |
privo
|
| 4 | der Außen/Innen-Vorteil |
Paula Molewijk
|
| 2 +1 | außerordentliche Möglichkeit/ Chance |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
16 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
die ideale/optimale Lösung
Vorschlag auf die Schnelle
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-30 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
wie geschaffen für
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-30 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
wie geschaffen für
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an alle anderen! So ist zwar das Wortspiel nicht gewahrt, aber so scheint es mir am trotzdem am besten zu sein."
+1
12 mins
außerordentliche Möglichkeit/ Chance
of alle woorden met buiten (außer....)
'buitenkans' betekent natuurlijk: bijzondere/unieke gelegenheid/ mogelijkheid/kans
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-30 18:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vind het ook in het Nederlands niet fantastisch, beetje kunstmatig.
Vandaar confidence 2, maar misschien geeft het een aanzet. Prettig weekend alvast!
'buitenkans' betekent natuurlijk: bijzondere/unieke gelegenheid/ mogelijkheid/kans
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-30 18:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vind het ook in het Nederlands niet fantastisch, beetje kunstmatig.
Vandaar confidence 2, maar misschien geeft het een aanzet. Prettig weekend alvast!
Note from asker:
| Danke, Margreet, aber so schlau war ich schon selbst ... Scheint mir für den Zusammenhang überhaupt nicht passend. |
| Jup, dat is natuurlijk altijd welkom. Jij ook een fijn weekend gewenst! |
15 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
der Außen/Innen-Vorteil
es geht um den Effekt der Außen- und Innenluftbewegungen
Discussion