Kelihatannya masih dapat ditebak2. Jadi, pemberontakan dari orang2 yang dianggap sepihak/sekubu.

Ref:
A survey reveals that nearly half of primary school teachers believe their headteachers are doing a poor job.

Menurut Oxford,
the ranks = para prajurit dg golongan pangkat rendah; golongan prajurit di bawah perwira

Kalau dalam konteks non-militer,
the ranks = pegawai golongan bawah; golongan pegawai di bawah pimpinan (supervisor, manajer, direktur)

Contoh kalimat di mana istilah tsb digunakan akan memberikan konteks yg lebih memperjelas pengertian yg lebih tepat.

mutinty = pemberontakan; pembangkangan

Kutipan berikut ini memperjelas makna 'mutiny in the ranks':

*Mutiny in the Ranks* of the Army
The Army Times has released this amazing article detailing how the violence, anger, and frustration of *one platoon* in Iraq culminated in a *refusal to fight.* The realization of the Pentagon brass during Vietnam that *the soldiers would rebel* if the war continued or was expanded led to the end of that war, and *rank and file dissent* by *soldiers* will be critical in ending this war.

He rose through *the ranks* to become managing *director.*

in the rank disini sudah jelas kelihatanyan prajurit/pemberontak dari golongan yang rendah seperti kaum petani dan tukang beca jaman dulu waktu bergabung dengan Bung Tomo dalam pemberontakan terhadap sekutu Belanda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-01 00:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

atau mungkin bisa diterjemahkan juga : pasukan/barisan pemberontakan

atau penyebrangan politik (berpindah ke partai politik lain), mbalelo istilah umumnya...

<><><><>

Waktu perang Irak banyak tentara Amerika yang tidak mengikuti komando atasan, karena alasan takut aja, padahal mereka sudah dipersiapkan dan dilatih dengan matang.