Glossary entry

français term or phrase:

app. = appointé

allemand translation:

Gehaltsempfänger

Added to glossary by Gabi François
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jun 2, 2008 02:49
15 yrs ago
1 viewer *
français term

App.

français vers allemand Droit / Brevets Certificats / diplômes / licences / CV Wohnsitzbescheinigung
Ich übersetze gerade eine Wohnsitzbescheinigung (composition de ménage) aus Belgien. Bei den Berufsangaben steht jeweils die Abkürzung "App." dahinter. Was bedeutet das? Ich finde nichts, was auch nur annähernd passt ...

Fonctionnaire U.E.-Commission (App.)
Employée (App.)
Proposed translations (allemand)
3 app.>> appartement
Change log

Jun 7, 2008 06:51: Gabi François Created KOG entry

Discussion

Gabi François (asker) Jun 7, 2008:
Dir gilt natürlich auch mein Dank, Wiebke!
Gabi François (asker) Jun 7, 2008:
Auf einer Mailingsliste mit belgischer Beteiligung erfuhr ich, dass "App." für "appointé" steht und in diesem Falle "Gehaltsempfänger" bedeutet (im Gegensatz zu einer selbständigen Tätigkeit). Trotzdem danke, Michael!
Schtroumpf Jun 2, 2008:
Vielleicht für "apparenté", also vergleichbar (e Tätigkeiten)?
Gabi François (asker) Jun 2, 2008:
q Michael: Danke schön, aber es ist weder noch. Die Abkürzung steht beim Beruf, nicht bei der Adresse (die steht sehr viel weiter hinten), und an anderer Stelle steht der ausdrückliche Hinweis, dass beide Mitglieder des Haushaltes nicht miteinander verwandt sind. Noch 'ne Idee?

Proposed translations

1 heure

app.>> appartement

pder apparenté
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search