Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assessor-County Clerk-Recorder
Spanish translation:
Tasador Secretario Registrador del Condado
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Assessor-County Clerk-Recorder
APOSTILLE
4. acting in the capacity of Assessor-County Clerk-Recorder. County of San Mateo, State of California.
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Secretario de Registro Evaluador/Tasador del Condado
Interim County Clerk-Recorder Secretario de registro provisional de condado
Law (general) (Law/Patents) Deputy County Clerk-Recorder Secretario y Oficial de Registro Adscrito
Law (general) (Law/Patents) Acting County Clerk-Recorder Secretario y Oficial de Registro en Funciones
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
perito-secretario del condado-jefe del registro
| agree |
Nelida Kreer
: Para assessor de pronto cabría también "tasador". Qué te parece Miguel?? Arfff.
6 hrs
|
|
Sí, Nikita guau, me gustò más "perito" por la multiplicidad de funciones que parece tener este señor y la amplitud del término, pero es claro que un perito evalúa y tasa...y que no te toquen el timbre, a ver si Popito se enoja y no traduce más...Aauuuuuuu
|
|
| agree |
marideoba
: perito o tasador, jefe del registro o registrador (acá se utiliza más)
1 day 21 hrs
|
|
De acuerdo, marideoba. Cuando yo traduzco los certificados británicos también uso Registrador. Pero ellos ponen Registrar...
|
Mexico
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
assesor and county clerk
This an exact reproduction of the document officialy registered.... In the office of the <b>County Clerk.<b>
The assessor is in charge of determining the value of the real state property to calculate its Tax.
France
Linguistics & Law Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
VALUADOR/OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL/SECRETARIO DEL CONDADO
"Recorder" para indicar "Oficial del Registro" suele ser más bien "Oficial del Registro Civil", ya que existen otros tipos de registros (en este caso, se habla de "Vital Records").
Something went wrong...