This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
L.F.T.
zeppatura di muffole

Glossary entry

Italian term or phrase:

collo-camicia

English translation:

twill collar

Added to glossary by ivanamdb
Jun 3, 2008 11:36
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term

collo-camicia

Italian to English Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Molto variegata la proposta di polo: con colli in contrasto di disegno o materiale, colli double, con inserimenti in lino fantasia di camiceria, oppure con collo-camicia per un maggiore comfort,
Proposed translations (English)
4 twill collar
4 http://74.125.39.104/search?q=cache:rKmmMUDof_8J:www.germanimoda.com/articoli/KH2034/polo-collo-cami
4 Shirt Neck Standing Collar
Change log

Jul 11, 2008 16:38: ivanamdb Created KOG entry

Discussion

Maria Luisa Dell'Orto Jun 3, 2008:
http://images.google.com/images?hl=it&q=ribbed neck collar&l...
Maria Luisa Dell'Orto Jun 3, 2008:
Hi Giulia, I am not completely convinced about just "ribbed neck", this way you loose the "camicia" which, I think, refers more to the shape rather than the different fabric or colour.
Giulia Galvan (asker) Jun 3, 2008:
proposta I think it is a polo shirt with a neck of a different fabric or color, "http://www.kingsizedirect.com/1/1/2680-printed-polo-big-tall... I suggest "ribbed collar"

Proposed translations

35 mins
Selected

twill collar

se si tratta di polo con collo in stoffa da camicia o simile, allora il collo viene chiamato "twill collar", lo stesso sia per le felpe con collo del genere (tipo le magliette da rugby).

http://www.cottontraders.co.uk/ProductDetail.asp?ProductID=3...
http://search.live.com/cashback/products/offerings/1029/1162...
http://www.kilts.biz/catalog/giftware/rugby_shirts.html
http://www.bluewillisus.com/cardigan.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you, you're right!"
9 mins

http://74.125.39.104/search?q=cache:rKmmMUDof_8J:www.germanimoda.com/articoli/KH2034/polo-collo-cami

I am trying to find the equivalent En site.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-03 11:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

The nearest I can get is:

long sleeve Polo Shirt with cotton collar

http://74.125.39.104/search?q=cache:X5RmpzhvVJIJ:www.designe...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-03 11:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

If you would like to know the type of collar, then here is a list of types of collars:

http://74.125.39.104/search?q=cache:Iwx-axny_swJ:www.answers...


The original picuture I sent you of the Lacoste polo shirt does not have a standup collar.
Something went wrong...
12 mins

Shirt Neck Standing Collar

La mia proposta:

http://www.google.com/search?hl=it&q=polo shirt neck standin...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-06-03 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Propongo in alternativa

Polo with contrast color (or fabric) collar

oppure addirittura:

Polo with contrast collar




--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-06-03 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=polo with contrast coll...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search