Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failing what
Spanish translation:
en ausencia de / a falta de las cuales /en defecto de las cuales
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jun 3, 2008 20:46
15 yrs ago
4 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
failing what
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de un documento de naturaleza fiscal.
The same treatment applies at the federal level, subject, however, to certain conditions, ***failing what*** the effective tax rate realized on capital gains realized by a holding company is 6.8%.
The same treatment applies at the federal level, subject, however, to certain conditions, ***failing what*** the effective tax rate realized on capital gains realized by a holding company is 6.8%.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en ausencia de / a falta de las cuales |
Sergio Alvarado
|
| 4 | fallando en lo que... |
Lydia De Jorge
|
| 3 | En falta de |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+5
15 mins
Sergio Alvarado
Native in Spanish
Specializes in field
10 years experience in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
en ausencia de / a falta de las cuales
La frase rezaría así:
"El mismo tratamiento se aplica en el ámbito federal, supeditado, sin embargo a ciertas condiciones, en ausencia de las cuales..."
"El mismo tratamiento se aplica en el ámbito federal, supeditado, sin embargo a ciertas condiciones, en ausencia de las cuales..."
Peer comment(s):
| agree |
Karin Kutscher
7 mins
|
|
Gracias Karin.
|
|
| agree |
Jesús Morales
26 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
jack_speak
: I think this is right. The English is horrible - probably should be "failing which" or "in the absence of which."
28 mins
|
|
Gracias Jack.
|
|
| agree |
Jorge Merino
: yeah, I think it's "failing that: en su defecto, si eso no es posible"
1 hr
|
|
Gracias Jorge.
|
|
| agree |
De Novi
3 hrs
|
|
Gracias Zanne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
68
En falta de
Una opcion.
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
fallando en lo que...
.
Discussion