Jun 4, 2008 08:05
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Vitrectomy Cutter

English to Russian Medical Medical: Instruments медицинские инструменты
The Vitrectomy Cutter and accessories provides the items necessary to perform one vitrectomy procedure. The Vitrectomy Cutter Pack is used to remove vitreous from the eye.

Discussion

Voalink Jun 4, 2008:
Для данного контекста (учитывая другой контекст) подходит 2-й вариант превода. Витреотом, в современной офтальмологии, это все-таки прибор с набором ножей.
Igor Flora (asker) Jun 4, 2008:
еще непонятно что это за anterior витреотом, не знаете?

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

витреотом / резец (нож) для витрэктомии

*

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-06-04 09:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Витреотом комплектуется набором сменных ножей.
Reference:

*

Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):

agree Stanislav Korobov : Думаю, слОва "витреотом" уже вполне достаточно... Изображение витреотома "в деле" есть, напр., вот здесь - http://www.vitasite.ru/healths/hirurgy_eye/vitrektomy.html
5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search