Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mindestens jedoch
Spanish translation:
pero un importe mínimo de ...
Added to glossary by
arrope
Jun 4, 2008 16:39
15 yrs ago
1 viewer *
German term
mindestens jedoch
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Für diesen Fall steht dem Treuhänder die diesem nachgewiesen entstandenen Kosten - mindestens jedoch EUR xxx - gegenüber dem Treugeber zu.
Tropiezo con las dos palabras juntas: por lo menos, al menos....
Tropiezo con las dos palabras juntas: por lo menos, al menos....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | pero un importe mínimo de ... |
ISABEL MARTIN
|
| 4 | pero al menos |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
pero un importe mínimo de ...
También depende un poco de cómo construyes la frase. Igual no hace falta poner "pero".
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
30 mins
|
| agree |
suirpwb (X)
: Tal vez: "con un importe mínimo de"
1 hr
|
| agree |
MALTE STADTLANDER
: Con Gerhard Kassner y bwprius
21 hrs
|
| agree |
Marcos Guntin
: Igual que Malte
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
5 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
pero al menos
jedoch = pero
Discussion