Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asphalt finisher
Bulgarian translation:
асфалтополагач
Added to glossary by
sonya krasteva
Jun 5, 2008 10:33
15 yrs ago
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Asphalt finisher
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
road construction equipment
Asphalt finisher with automatic leveling system and automatic supra-elevation, control device and blade width of 3.5 m
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | асфалтополагач |
sonya krasteva
|
| 4 +2 | асфалтополагаща машина |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | асфалтираща машина |
Atanas Dakov
|
Change log
Jun 6, 2008 19:34: sonya krasteva Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
асфалтополагач
Професионалистите наричат "asphalt finisher" - асфалтополагач.
http://strrousse.net/catalog.php?dirid=12
http://strrousse.net/catalog.php?dirid=12
Note from asker:
| Благодаря много. Ще се възползвам и от "нивелиравтоматиката" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
асфалтираща машина
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-05 10:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
по Лингво 12: асфальтоотделочная машина
****
А paver (paver finisher, asphalt finisher) is an engineering vehicle used to lay asphalt on roadways. It is normally fed by a dump truck. A roller is then used to press the hot asphalt mix, resulting a smooth, even surface.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-05 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да, това имам предвид. Отделка означава "обработване с", "довършване". Не ми хрумва друга дума освен "асфалтираща машина" или "асфалтополагаща машина" както посочвате Вие. А и английското обяснение на "asphalt finisher", което посочвам по-горе ни дава същия смисъл, поне по моя преценка.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-05 10:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
по Лингво 12: асфальтоотделочная машина
****
А paver (paver finisher, asphalt finisher) is an engineering vehicle used to lay asphalt on roadways. It is normally fed by a dump truck. A roller is then used to press the hot asphalt mix, resulting a smooth, even surface.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-05 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да, това имам предвид. Отделка означава "обработване с", "довършване". Не ми хрумва друга дума освен "асфалтираща машина" или "асфалтополагаща машина" както посочвате Вие. А и английското обяснение на "asphalt finisher", което посочвам по-горе ни дава същия смисъл, поне по моя преценка.
Note from asker:
| you mean асфалтополагащи машини. But I am not sure that "finish" fits in it |
| a finishing device to lay and compact asphalt layers |
+2
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
асфалтополагаща машина
В процеса на "асфалтиране" участват голям брой различни типове машини. "Asphalt finisher" отговаря само за равномерното "полагането" на сместта и първичното й заравняване.
Колкото и озадачаващо да звучи "finisher", на снимките се вижда именно такъв тип машина, а не някой от другите участници. Това не е последната машина завършваща процеса, а тази, която полага асфалта, разпределяйки го равномерно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-07 08:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"асфалтополагаща машина"
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-07 08:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
асфалтополагач
http://www.google.bg/search?q=асфалтополагач&ie=utf-8&oe=utf...
Колкото и озадачаващо да звучи "finisher", на снимките се вижда именно такъв тип машина, а не някой от другите участници. Това не е последната машина завършваща процеса, а тази, която полага асфалта, разпределяйки го равномерно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-07 08:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"асфалтополагаща машина"
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-07 08:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
асфалтополагач
http://www.google.bg/search?q=асфалтополагач&ie=utf-8&oe=utf...
Note from asker:
| Благодаря много. страхотна информация. |
Peer comment(s):
| agree |
silviya stoimenova (X)
12 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
13 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion