Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Current Deferred Tax Asset
Chinese translation:
当期递延税项资产
Added to glossary by
Forrest Liang
Jun 5, 2008 11:41
15 yrs ago
English term
China
Current Deferred Tax Asset
English to Chinese
Tech/Engineering
Finance (general)
财务软件界面上的一句话。
先行谢过！
先行谢过！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 当期递延税项资产 |
LoyalTrans
|
| 5 | 当前的递延所得税资产 |
Guangzhou Apple
|
| 4 | 当前递延的所得税资产 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 当前的递延税项资产 |
Alvin Liu
|
Proposed translations
+4
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
当期递延税项资产
Current是“当期”，如果BS是按月编制，那么这个Current就是指当月。
递延税项资产/负债，简单地讲，就是由于Accounting和tax purpose编制的利润表不同，造成应缴纳的所得税也不同而造成的一种差值。Balance sheet里面必需有这个项目，否则两边轧不平。
如果是资产，就说明企业先“多”交了税，以后会补回来的。负债反之，以后要吐出去的。
递延税项资产/负债，简单地讲，就是由于Accounting和tax purpose编制的利润表不同，造成应缴纳的所得税也不同而造成的一种差值。Balance sheet里面必需有这个项目，否则两边轧不平。
如果是资产，就说明企业先“多”交了税，以后会补回来的。负债反之，以后要吐出去的。
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Beyondlingua
11 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
ADELLEBJ
12 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
ukheidi
20 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
当前递延的所得税资产
也就是说，这个资产来自于递延缴纳所得税，只是当前未缴纳而已。
14 mins
当前的递延税项资产
Deferred tax asset. 递延税项资产
http://www.ieechina.com/Info/NewsDetails.aspx?Id=8225
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-05 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
不了解财务，我不确定能否等同于“递延所得税资产”
http://wiki.mbalib.com/wiki/Deferred_Income_Tax_Assets
http://www.ieechina.com/Info/NewsDetails.aspx?Id=8225
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-05 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
不了解财务，我不确定能否等同于“递延所得税资产”
http://wiki.mbalib.com/wiki/Deferred_Income_Tax_Assets
4 hrs
Guangzhou Apple
Native in Chinese
Specializes in field
finance / Legal / IT Translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
17
当前的递延所得税资产
看中国的会计准则
企业会计准则第 18 号——所得税
第四条 企业在取得资产、负债时，应当确定其计税基础。资产、负债的账面价值与其计税基础存在差异的，应当按照本准则规定确认所产生的递延所得税资产或递延所得税负债。
企业会计准则第 18 号——所得税
第四条 企业在取得资产、负债时，应当确定其计税基础。资产、负债的账面价值与其计税基础存在差异的，应当按照本准则规定确认所产生的递延所得税资产或递延所得税负债。
Discussion