Jun 5, 2008 16:08
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
the Crown
English to German
Law/Patents
Law (general)
Schreiben an Zeugen in Strafverfahren vor Sheriffs Court
The *Crown* has a duty to disclose certain information and this may avoid the need for witnesses to give additional statements to defence solicitors.
"Spielt" in Schottland.
Ich finde es etwas zu erhaben von der Krone zu sprechen. Könnte ich einfach nur mit: der Staat .... übersetzen?
Bitte um Feedback!
TIA
"Spielt" in Schottland.
Ich finde es etwas zu erhaben von der Krone zu sprechen. Könnte ich einfach nur mit: der Staat .... übersetzen?
Bitte um Feedback!
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Staatsanwaltschaft |
Andres Larsen
|
| 5 | die Staatsanwaltschaft |
KarinC
|
| 3 +1 | der Staat |
Amphyon
|
| 4 | das Gericht |
Ellen Kraus
|
| 4 | Der (öffentliche) Ankläger |
Czitron Michel
|
| 3 | das Königshaus |
schnitzelplanet
|
Proposed translations
+1
3 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
die Staatsanwaltschaft
the Crown
chief witness for the Crown
Hauptzeuge {m} für die Staatsanwaltschaft
chief witness for the Crown
Hauptzeuge {m} für die Staatsanwaltschaft
Note from asker:
| Danke schön, das hatte ich mir auch schon überlegt, aber der SA taucht vorher als prosecutor fiscal auf, aber Staatsanwaltschaft könnte natürlich gut sein. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, habe mich schlussendlich dafür entschieden. Danke auch an die anderen und ein schönes WE allerseits!"
+1
1 hr
der Staat
Ich glaube, Deine Vermutung ist richtig - ich würde das in diesem Zusammenhang auch mit 'Staat' übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
: passt; wird im Dietl/Lorenz auch mit aufgezählt (Krone, Königin, König, Staat, Fiskus)
42 mins
|
1 hr
das Königshaus
wäre eine Möglichkeit "die Krone" zu umschreiben
Note from asker:
| Finde ich auch zu "schwülstig" in einem einfachen Schreiben der Staatsanwaltschaft an einen Zeugen. |
Peer comment(s):
| neutral |
Eike Seemann DipTrans
: selbst wenn das Königshaus hier als Kläger auftreten sollte, so hätte es wohl kaum die Pflicht, bestimmte Informationen bekannt zu geben... ;-)
1 hr
|
|
Danke. Ich nehme an es geht hierbei eher um die "Krone" bzw. das Königshaus als juristische Person des öffentlichen Rechts.
|
2 hrs
die Staatsanwaltschaft
Das Königshaus würde sich niemals "persönlich" mit Straftaten etc. beschäftigen. Staat ist einfach zu vage - auch das Finanzamt ist "der Staat". Außerdem hast du deine Frage schon in der letzten Antwort selbst gegeben, da es sich um ein Schreiben der Staatsanwaltschaft handelt. Es ist allgemein üblich, die Staatsanwaltschaft als Crown abzukürzen, wenn nicht die offizielle Abkürzung CPI (Crown Prosecution Service) verwendet wird.
Note from asker:
| Danke für deine Erläuterungen. Diese Antwort wurde jedoch schon gegeben, so dass ich dir dafür leider keine Punkte geben kann. |
Peer comment(s):
| neutral |
Kristin Sobania (X)
: Hi Karin, das wurde vor 2 Stunden schon von andres-larsen vorgeschlagen ;-)
5 mins
|
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
145
das Gericht
crown witness ist z.B. Zeugin der Anklage. Aber Staatsanwaltschaft ist auch ok.
5 hrs
Czitron Michel
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Der (öffentliche) Ankläger
Variante
Something went wrong...