Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así se expresó
English translation:
so stated
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jun 5, 2008 19:07
15 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
así se expresó
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Deeds
Esta es una frase hecha que se pone al pie de varios documentos notariales:
yo, el suscrito Notario, DOY FE: Que la firma que aparece al calce del anterior documento, es auténtica, por haber sido puesta de su puño y letra y a mi presencia por el compareciente. ***Así se expresó*** el compareciente, a quién expliqué los efectos legales de la presente acta notarial, que consta de un folio útil; y leída que le fue por mí íntegramente
yo, el suscrito Notario, DOY FE: Que la firma que aparece al calce del anterior documento, es auténtica, por haber sido puesta de su puño y letra y a mi presencia por el compareciente. ***Así se expresó*** el compareciente, a quién expliqué los efectos legales de la presente acta notarial, que consta de un folio útil; y leída que le fue por mí íntegramente
Proposed translations
(English)
5 +8 | So stated | Henry Hinds |
5 | The appearing party so declared | Janina Ralda |
Change log
Aug 19, 2014 05:31: Wilsonn Perez Reyes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564745">Wilsonn Perez Reyes's</a> old entry - "así se expresó"" to ""So stated""
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
So stated
Ya
Peer comment(s):
agree |
Remy Arce
4 mins
|
Gracias, Remy.
|
|
agree |
Rosa Elena Lozano Arton
4 mins
|
Gracias, Rosa.
|
|
agree |
Robert Copeland
6 mins
|
Gracias, Robert.
|
|
agree |
Egmont
36 mins
|
Gracias, AVRVM.
|
|
agree |
Cristián Bianchi-Bruna
39 mins
|
Gracias, Cristián.
|
|
agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
Gracias, Victoria.
|
|
agree |
Nelida Kreer
3 hrs
|
Gracias, Niki.
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
Gracias, Claudia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
The appearing party so declared
Es otra opción
Discussion
- Hoja útil = useful sheet
- Ratificar su contenido = (to) ratify the contents thereof
- Leer todo lo escrito = (to) read the document/instrument in its entirety
- En un solo acto sin interrupción alguna = in a single act without interruption