Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pràctica de operaciones
Italian translation:
l'impiego operativo (di)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jun 7, 2008 14:30
15 yrs ago
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
pràctica de operaciones
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dispositivo para autodefensa pròxima
Se ofertarà como opcional un sistema de anillo giratorio, con soporte para el montaje y ** pràctica de operaciones ** con un arma automàtica de defensa pròxima (ametralladora media y ligera).
Se ofertarà como opcional un sistema de anillo giratorio, con soporte para el montaje y ** pràctica de operaciones ** con un arma automàtica de defensa pròxima (ametralladora media y ligera).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | l'impiego operativo (di) |
Oscar Romagnone
|
| 4 | l'allenamento |
mirta diez
|
| 3 | lezioni pratiche |
Maura Affinita
|
Change log
Jun 8, 2008 22:05: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
l'impiego operativo (di)
Penso che il significato sia questo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-06-08 22:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Mario, di nulla! Diciamo che l'ho supposto notando che avevi pubblicato altre domande sui veicoli militari e forse le colleghe non si erano accorte che rientrava (se non sbaglio) nella descrizione delle caratteristiche opzionali di un mezzo di trasporto da guerra e non era riferito ad un arma in sé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-06-08 22:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Mario, di nulla! Diciamo che l'ho supposto notando che avevi pubblicato altre domande sui veicoli militari e forse le colleghe non si erano accorte che rientrava (se non sbaglio) nella descrizione delle caratteristiche opzionali di un mezzo di trasporto da guerra e non era riferito ad un arma in sé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie millle, credo che sia proprio la traduzione giusta! :)"
8 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
14
lezioni pratiche
Io credo si riferisca alla pratica in quanto all'uso dell'arma ( tiro a segno).
1 day 2 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
l'allenamento
Si, a mi me da la impresión, también, de que se trata de "practicas" "entrenamiento".
Buen trabajo.
Mirta
Buen trabajo.
Mirta
Something went wrong...