Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Trial Provision for Income Taxes
Chinese汉语 translation:
备付所得税试算
Added to glossary by
Forrest Liang
Jun 8, 2008 13:05
15 yrs ago
3 viewers *
English英语 term
中国大陆
Trial Provision for Income Taxes
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
金融（普通）
财务软件上的一句话。相邻的句子还有：
Trial Provision for Income Taxes
Current Provision for Income Taxes
Deferred Provision for Income Taxes
Provision for Income Taxes
先行谢过！
Trial Provision for Income Taxes
Current Provision for Income Taxes
Deferred Provision for Income Taxes
Provision for Income Taxes
先行谢过！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 备付所得税试算 |
Samantha Zhao
|
| 4 | 所得税准备金 |
happyzane
|
| 4 | 所得税临时准备金 |
ADELLEBJ
|
| 4 -1 | 所得税试行规定 （或 试行条款 或 暂行规定） |
Sherwin Zhou
|
Proposed translations
+2
23分钟
Samantha Zhao
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Degree in translation + experienced
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
Selected
备付所得税试算
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11分钟
所得税准备金
所得税准备金
-1
20小时
Sherwin Zhou
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
A professional translator just for you!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
所得税试行规定 （或 试行条款 或 暂行规定）
所得税实行规定 或 所得税暂行规定 或 所得税试行条款
Peer comment(s):
| disagree |
manul
: provision确实可以做“规定”解，但是deferred provision怎么办？
2小时
|
|
呵呵！第一：对方并未问“deferred provision”的翻译，你不能因为无法理解下个而否定上一个；第二，你所关心的“deferred provision"可理解为"所得税递延条款（或规定）；第三，我给的答案仅供提问者选择，不供他人讨论，这也是Proz的规定，尤其是作为作答者，我只回答提问者所关心的问题，而不是提问者未要求作答的其它内容！感谢您的关注。
|
1天 12小时
所得税临时准备金
Trial Provision for Income Taxes - 所得税临时准备金
Current Provision for Income Taxes - 所得税当期准备金
Deferred Provision for Income Taxes - 所得税递延准备金
Provision for Income Taxes - 所得税准备金
provision也有译作备抵
Current Provision for Income Taxes - 所得税当期准备金
Deferred Provision for Income Taxes - 所得税递延准备金
Provision for Income Taxes - 所得税准备金
provision也有译作备抵
Discussion
顾名思义，我自己都不知所云。还是想听听搞专业的同行的见解。