This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Japan Grand Prix Review (9th October, 2005)
Source text - English Kimi Steals the Limelight in Japan
It was perhaps the finest hour for Kimi at the Japanese Grand Prix and possibly even the best of his Formula One career. Having had to fight his way from 17th on the grid, Kimi gave a fabulous exhibition of Grand Prix driving at its finest, finishing perfectly at 1:29:02.212. Kimi’s big chance came when he managed to close up to Renault’s Giancarlo Fisichella in the chicane, steaming down in the middle of the track. Kimi could have gone either way, but chose the brave route jinking around the outside. Fisichella had to give way or crash. It was another memorable overtaking move in a race that brought Kimi to victory while grabbing the fastest lap time of 1:31.540 on lap 44.
However, fate played its crucial role yet again on Juan Pablo, this time, coming in the form of Sauber-Petronas’ Jacques Villeneuve. Juan Pablo’s attempt to go round the outside of Villeneuve at the chicane had ended with the Colombian hitting the outer wall and losing its left rear wheel. It was then proven that Villeneuve had forced Juan Pablo off the track, adding on to a 25 seconds race time penalty which dropped Villeneuve to 12th place in the results.
Villeneuve was not the only one who faced penalty. BAR’s Takuma Sato faced a heavier penalty ashe was disqualified from his home Grand Prix for running Toyota’s Jarno Trulli off the road early in Sunday afternoon’s race at Suzuka.There was another very close accident for Team McLaren’s very own Kimi and Juan Pablo when they gently touched, but fortunately nothing happened.
With just one final race left in Shanghai, the Constructors’ Championship is one that leaves a nail-biting effect as Team Renault heads with just 2 points more than McLaren after Giancarlo Fisichella and Fernando Alonso finished second and third respectively at the Suzuka circuit. Team McLaren-Mercedes are keeping their hopes high for a victorious finish for Season 2005. Like Juan Pablo says, “I’m now off to Shanghai to prepare for the last race of the year where hopefully we will win the Constructors’ battle.” And indeed with the determination, we look forward to an ultimate victory for the team this year as the Constructors’ Champion.
Translation - English Suggestion on increasing company’s shuttle bus/commuter bus to:
1. Reduce the time spent on the road
2. Ensure good working conditions
3. Embody the company’s concern for its people.
Hello,
Thanks a lot for your question. Below please find the feedback from the management regarding the issue you reported.
Since the move of the new factory, the management has implemented a few improvement measures to ameliorate the working environment of the employees. We are still facing some difficulties at the moment though. The management hopes the employees could carry forward the spirit of the manufacturing team overcoming difficulties last year. In addition, Desheng Road will be put into service at the end of October, and then the traffic will be much easier. Now the company is negotiating with the organizers of the (industry/high-tech) park and hopefully we can see more small commuting buses put into service to solve the difficulties we’re facing currently.
Hope you will be satisfied with the feedback above. Wish you all the best at work!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
To the non-smokers, the Men’s room has become a “gas chamber”, especially in the third floor of the administration building. We suggest setting up a “smoking area” or adopting other methods to solve this problem.
Hello,
Thanks a lot for bringing up your concern. Please find the reply from management below regarding the problem you reported:
1. Most of the smokers in the third floor are from the Technical Department of the fourth floor. President Yu has already asked them not to smoke in the third floor and suggested that they try to smoke as little as possible.
2. The President’s office will purchase some air purifying materials and distribute them in the washrooms on every floor soon.
Because of the constraint of insufficient space, it is not possible to have a special “smoking area”. Thanks for the understanding of all employees! We hope the above mentioned methods can fully solve this problem. But if it persists, kindly let me know again or report to your management.
Wish you all the best at work！
Regards
English to Chinese: Intel
Source text - English To enable panel fitting with the 12.0 (or later) graphics drivers, right click on the desktop, then choose "Graphics Options", then "Panel Fit", then "Enabled".
Depending on the system BIOS implementation, this amount may or may not be configurable by the end user.
Save your work and reboot the system to restore full display functionality.
Intel® 82915G/82910GL Express Chipset Family - Pictures disappear in Microsoft* Office Word document
Graphics - Unable to complete drawing operation / Driver got stuck in an infinite loop
Error: "The driver for the display device got stuck in an infinite loop."
Graphics - The Intel(R) Extreme Graphics Driver may need additional reboot when installing
Automatic provisioning is an in-band, over the air, distribution.
The Wi-Fi Alliance announced this second-generation of WPA* security in late 2004.
When a file download is started on a wireless network connection, and the laptop is then connected to a wired network connection, the download continues on the wireless connection.
It is intended for hardware system manufacturers and software developers of applications, operating systems, or tools.
Some 4.1 speaker systems (one subwoofer and four satellite speakers) are designed to connect to computer gaming sound cards.
If the BIOS setting for Addon ROM Display Mode is disabled, the CTRL-I message may not appear.
This is a ducting feature connecting the front of the Thermal Module to a front vent.
Support for the use of two video adapters to drive higher video performance with a single monitor is not supported at this time.
The following is a step-by-step integration guide that provides basic information needed to correctly build an Intel® Pentium® 4 processor system based on an Intel® Desktop Board.
The board comes with an I/O shield that is used to block radio frequency transmissions, necessary to pass emissions (EMI) certification testing, protect internal components from dust and foreign objects, and promote correct airflow within the chassis.
The drivers for the on-board LAN adapter can be installed from the driver CD or you may download and install the latest LAN adapter driver from Intel's website.
Intel® Desktop Boards that support RAID use Intel® Matrix Storage Manager.
Intel® Matrix Storage Manager - Instructions for determining if system contains 32-bit or 64-bit processor
Intel® Celeron® processors do support Intel® MMX™ Technology. Additional product details of the Celeron processor are available on the Developer website.
The system build checklist is designed for professional integrators who are familiar with assembling, disassembling, upgrading and troubleshooting computers, since the electronic devices may cause serious damage to the installer, the system, or components if the work is done improperly.
The buffers that drive most of the system bus signals on the Intel® Pentium® III processor are actively driven to VCC CORE for one clock cycle after the low to high transition to improve its rise times and reduce noise.
Translation - Chinese 要使用 12.0（或更高版本）图形驱动程序启用平板填充，请在桌面上单击鼠标右键，然后依次选择“图形选项”、 “平板填充” 及“启用”。
系统的 BIOS 执行方式决定此容量是否可由终端用户进行配置。
保存您的工作，然后重启系统以恢复全部显示功能。
英特尔(R) 82915G/82910GL Express 芯片组家族 - Microsoft* Office Word 文档中的图片消失
图形 - 无法完成绘图操作 / 驱动程序陷入某个无限循环中
错误：“该显示设备的驱动程序陷入某个无限循环中。”
图形 - 安装过程中，英特尔(R) Extreme Graphics 驱动程序可能需要额外重启
自动配备是指带内、以无线方式分发。
Wi-Fi 联盟在 2004 年底发布该项第二代 WPA* 安全方案。
从无线联网下载文件时，如果将便携式电脑连接到有线网络，下载依然通过无线网络继续。
它用于硬件系统制造商和应用程序、操作系统或工具软件开发人员参考。
部分 4.1 扬声器系统（一个重低音扩音器和四个卫星扬声器）专用于连接计算机游戏声卡。
如果 BIOS 设置中的“Addon ROM Display Mode”（附加 ROM 显示模式）设置为“disabled”（已禁用），则 CTRL-I 信息不会出现。
在英特尔® 奔腾® III 处理器中，驱动大多数系统总线信号的缓冲在由低到到高转换后，在一个时钟周期内被驱动到 VCC CORE，以提高其上升时间并减少噪音。
English to Chinese: InterContinental Hotels Group strengthens regional sales team with new appointments - People News
Source text - English InterContinental Hotels Group strengthens regional sales team with new appointments
Publish Date: 11 Jul 2005
InterContinental Hotels Group strengthens regional sales team with new appointments
Thursday, 7 July 2005, e-Travel Blackboard
InterContinental Hotels Group announces two latest additions to the regional sales team. Based in Shanghai, Carrie Chen, Sales Manager, Travel Industry & MICE, and Connie Wang, Sales Manager, Corporate & Government, will boost the regional sales team with specialist experience and tap the vast potential of China’s exponential travel growth.
“Domestic and international travel in China is growing rapidly with increasing affluence and consumer sophistication as well as more leisure time with the introduction of the five-day work week and government gazetted holidays,” said Carmen Lam, Vice President, Sales & Marketing, Asia Pacific, InterContinental Hotels Group.
“With a bigger and specialised team in place to generate demand for our 3,500 hotels worldwide, we will be able to capture the tremendous opportunities presented, drive growth in major market segments and revenue performance for the Group from China.”
Reporting to William Lau, Director, Regional Sales, Asia Pacific, the team is made up of:
Carrie Chen, Sales Manager, Travel Industry & MICE: With over 12 years of experience and an extensive network of contacts in the travel industry in China, Carrie will be one of the key proponents in supporting the Group’s development strategies in tapping China tourism.
Connie Wang, Sales Manager, Corporate & Government: With her experience in cultivating relationships with high end business and leisure customers, Connie will be working closely with the Group’s Hong Kong corporate sales team and key account directors worldwide to manage a portfolio of global corporate accounts. She will also focus on developing homegrown corporate and government accounts within China to capture opportunities for the Group’s hotels around the world.
English to Chinese: The World-Class MRO Solutions for Four Seasons Hotel
Source text - English Committed to providing the world’s finest guest experiences and the highest hospitality quality, the Four Seasons Hotel has been highly selective in building its new locations. Winning more international awards than any other luxury hotel brand, the Four Seasons Hotel group currently operates 65 hotels in 29 countries + more than 20 properties under development. To maintain its exceptional luxury brand image, the hotel exerts the most demanding scrutiny in all sections of its operation, and without exception, for vendor selection. What MRO solution would a world-class hotel group prefer?
The answer is EpXylon Polymers.
An Emergent Repair Need
Broken ceramic tiles were found in the swimming pool at the Four Seasons Hotel of Cairo, Egypt. The situation posed a potential injury hazard to all swimmers. To maintain the highest quality of service and the availability of hotel facilities, Four Seasons Hotel required a genuinely efficient and versatile repair solution.
Based on a thorough site investigation, Engr. Nevin Raafat, of Scientific Center for Industrial Services (authorized distributor for EpXylon in Egypt) recommended EpXylon 9105 Exothermic Putty for Wet / Immersed Conditions.
Without draining the pool, EpXylon 9105 was applied underwater to fix ceramic tiles at the pool floor. The pool water did not adversely affect the bonding, rather EpXylon 9105 performed outstanding in a submerged environment while offering sufficient working time for the hotel maintenance staff.
English to Chinese: About CELOP at Boston University
Source text - English Established at Boston University in 1975, CELOP—the Center for English Language and Orientation Programs—is fully accredited by The Commission on English Language Program Accreditation (CEA).
CELOP students can be sure that they are receiving the highest quality English instruction available. All CELOP instructors are Boston University faculty, with advanced degrees and many years of experience teaching English to international students. Many of CELOP's teachers are internationally recognized textbook authors and conference speakers.
With nearly 30,000 students, Boston University (BU) is the fourth-largest independent university in the United States. Boston University is home to over 5,000 international students and scholars from more than 135 countries. It is located along the Charles River in Boston.
All full-time CELOP students have access to all Boston University facilities and resources, such as: 27 libraries, the Geddes Language Center, the new fitness and recreation center, several multimedia computer labs with e-mail and internet access, free tutoring, academic advising and career counseling.
------------------------------------------------------------------------
CELOP Programs
CELOP offers super-intensive and intensive English language programs in the following concentrations:
English Language & Culture
English for Academic Purposes
International Business English
English for Science & Technology
We also offer specialized programs, such as:
Business English for Professionals, Pre-MBA English, Legal English for LLM Students, Legal English for Practitioners, and English for Health & Medical Professionals
Immigration & Visa Information
All students entering the United States to study at Boston University/CELOP are required to obtain an F-1 student visa. You will not be allowed to register at CELOP without an F-1 Student Visa.
When you apply to CELOP, we will send you an I-20 Certificate of Eligibility, which you will use to apply for your F-1 student visa at a U.S. Embassy or Consulate in your country. Remember to apply for your visa early to allow for possible delays in processing. If you have any questions on immigration-related issues, contact CELOP's foreign student advisor, who will be happy to assist you.
Application Form
Frequently Asked Questions
When should I apply to CELOP?
The best time to apply to a CELOP program is one to three months before the program begins.
What should I submit when I apply to CELOP?
1. A completed application 2. A check or money order for $185 ($60 application fee, $100 deposit, $25 shipping fee) 3. A financial declaration 4. A copy of the personal data page of your passport
What housing options do CELOP students have?
On-campus housing, off-campus housing, and homestays. Please contact us for more information.
What types of meal plans are available?
Several dining plans are available in the dormitories, and there are many restaurants on-campus and in Boston.
How can I travel in the city of Boston?
You can walk or take public transportation almost anywhere in Boston. There are also buses and trains that enable you travel outside of Boston.
Translation - Chinese 波士顿大学于 1975 年创立的 CELOP（英语语言和培训课程中心）已获英语课程评鉴委员会 (CEA) 认证。
★9 year’s translation experience in translating business, marketing& market Research, management, journalism, IT, education, history, cinema&film&TV& drama, tourism, literature, law: contract(s), health care, medicine(general)etc.
★ A BA degree in English<>Chinese translation
★ Recent Projects (English <> Chinese Simplified)
UTC corporate policies, DIALOG program correspondences (ongoing)
Norske Skog newsletter
Bcell surveys/brochure
WSPA Declaration brochure
Finline Manual
MFGMobile Phone brochure
Abs ASC list
Help text for Coil Length
AUTHORIZED SERVICE CENTRE (ASC) AGREEMENT
AO Smith company newsletter
America Talks -Programming, Branding & Marketing Plan
Quickie All court basketball chair brochure
TNS Survey
Colder Press Release
Warnaco International questionnaire
Betfair website
Ekahau Site Survey™ (IA) user manual
MonaVie 5 Star Brochure
Dell survey
Master Thesis
Jabra Bluetooth adaptor user manual
Vision Distributor Evaluation materials
News reports (Grand Prix)
PlanetPanel survey
Introduction materials of CELOP at Boston University
Maersk website
Vascutek Fluoropassiv – instructions for use
US Patent and Trademark office - correspondences
Intel hardware user manual
ProMinent metering pumps user manual
Sales Manual & Demo for MAGNA 28 SuperTIG Al-Bronze Alloy
People News (InterContinental Hotel and others)
Software Survey
Four Seasons Hotel Marketing materials
Xrite IntelliTrax system
CEA Technology & Standards
Asia Banker AB080105 news report
SAVVIS Installation Survey
……
Keywords: English-to-Chinese Translator, Translation service, English Chinese translator, chinese english translator, Chinese chinese translator, english to chinese, chinese to english, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, Translation services in English to Chinese. See more.English-to-Chinese Translator, Translation service, English Chinese translator, chinese english translator, Chinese chinese translator, english to chinese, chinese to english, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, Translation services in English to Chinese, Translation services in Chinese to English, Translation quality is my top priority, Translation quality, priority, Translator, English-Chinese Translation, Chinese-English translation, Translate, English to Chinese, Chinese to English, English Chinese, Chinese English, Finance translation, financial, Marketing translation, advertising, advertisement translation, movie script, film script, script translation, poem, poetry, novel, drama, subtitle, literature translation, law translation, contract translation, agreement translation, law, contract, agreement, journalism translation, website localization, software localization, manual localization, brochure, brochure translation, IT, Information technology, manual translation, Tourism translation, education, Pedagogy, technology, engineering, electronics, translator, translation freelancer, creative translation, good translation quality, chines, chines translator, Chinese translator, Chinese transaltor, Chinese translater, creative translator, excellent translation, excellent translator, professional translation, professional translator, proofreader, proofreading, proofreading work, proofreading job, editing, editor, editing work, rich experience, extensive experience, 10 year's experience, Chinese Translator, English Translator, translater, freelancer, Chinese Translation, English translation, Chinese, English, China, native, Chinese simplified chinese, traditional chinese, trados, Certificate, certified, diploma, resume, business card translation, business card, Chinese business card, Certificates, diplomas, licenses, academic transcript, CV, 翻译，英语，汉语，英翻汉，汉翻英， 笔译，软件翻译，网站翻译，本地化，证书, 公证书, 毕业证, 成绩单, IT 翻译，法律翻译，合同翻译，协议翻译，书信翻译，信件翻译，市场翻译，销售翻译，广告翻译，名片翻译，名片，名片翻譯, 手册翻译，剧本翻译，小说翻译，文学翻译，翻譯，英語，漢語，英翻漢，漢翻英， 筆譯，軟件翻譯，網站翻譯 . See less.
Expertise