This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Real Estate

KudoZ question not available

English translation: the image still indicates the way in which the content of the zoning plan should be stipulated

13:46 Jun 11, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / recording info on internet (government regulation)
Dutch term or phrase: per wijze van
----->Per wijze van
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 13:42
English translation:the image still indicates the way in which the content of the zoning plan should be stipulated
Explanation:
In this context....
Selected response from:

Annabel Rautenbach
Local time: 13:42
Grading comment
Thank you. The client liked this better.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6by way of
jarry (X)
4the image still indicates the way in which the content of the zoning plan should be stipulated
Annabel Rautenbach


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the image still indicates the way in which the content of the zoning plan should be stipulated


Explanation:
In this context....

Annabel Rautenbach
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you. The client liked this better.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jarry (X): I'm afraid I do not agree with the translation of the sentence.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
by way of


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-11 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

'How the contents of a zoning plan should be shown is always indicated by way of illustration', (or words to that effect).

jarry (X)
South Africa
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thanks Jarry, The client preferred the other text.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: indeed...
15 mins
  -> Thank you
agree  Kalyani Jog
24 mins
  -> Thank you
agree  Ariadne Ashby
1 hr
  -> Thank you
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
  -> Thank you
agree  LouisV (X)
9 hrs
  -> Thank you
agree  Els Spin: I am sure this is it. But, to be honest, I have never heard of 'per wijze van'. :-) / I don't think so either. It sort of sounds like a flat translation of 'by way of', doesn't it?
9 hrs
  -> Thank you. The author probably meant "bij wijze va"'. I don't think"per wijze van" is correct Dutch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search