This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selling ..... (nella frase)
may enter

Glossary entry

English term or phrase:

counter brainstorming exercise

Italian translation:

esercizio di brainstorming al contrario

Added to glossary by Silvia Nigretto
Jun 12, 2008 07:57
15 yrs ago
English term

counter brainstorming exercise

English to Italian Other Other Tecniche di formazione
Introduce the counter brainstorming exercise

si tratta del programma dettagliato di un corso di formazione... brainstroming è ormai comunemente utilizzato, ma avete mai sentito parlare counter brainstroming? Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 esercizio di brainstorming al contrario
Change log

Jun 13, 2008 06:32: Silvia Nigretto Created KOG entry

Discussion

Gennady Lapardin Jun 12, 2008:
REVERSE BRAINSTORMING !
Cristina Corgnati (asker) Jun 12, 2008:
Grazie per il collegameto al sito!
Gennady Lapardin Jun 12, 2008:
forse 'cross-brainstorming', gli esercizi pure vengono chiamati ovunque le sessioni
Gennady Lapardin Jun 12, 2008:
qui http://www.qualitiamo.com/miglioramento/Brainstorming/tecnic... sono menzionate e descritte varie tecniche di brainstorming, metà dei quali si basano sull'opposizione. spero vi sarà d'aiuto
Cristina Corgnati (asker) Jun 12, 2008:
L'espressione appare ripetuta diverse volte ed è sempre "counter brainstorming exercise" ..
Silvia Nigretto Jun 12, 2008:
Seguo con rispettoso silenzio lo scambio di messaggi ma adesso devo intervenire perché non capisco l'ultima affermazione... Non riesco a trovare né la definizione di "counter brainstorming" né di "brainstorming diretto"... Ci illumini?
Gennady Lapardin Jun 12, 2008:
cioè 'the counter' sta per il banco
Gennady Lapardin Jun 12, 2008:
allora sarà 'over the counter brainstorming' - direi, brainstorming diretto
Cristina Corgnati (asker) Jun 12, 2008:
No, sicuramente non si riferisce al settore informatico! Putroppo non ho molto contesto da fornire, si tratta di un corso di formazione per venditori che devono imparare ad accrescere la loro influenza sugli acquirenti. Come ha suggerito Silvia avevo pensato a qualcosa del tipo esrcizio di brainstorming al contrario o controbrainstorming, ma volevo qualche maggiore delucidazione a proposito
Gennady Lapardin Jun 12, 2008:
pare un esercizio del contrasto alla pirateria informatica. un contesto ci voglia

Proposed translations

15 mins
Selected

esercizio di brainstorming al contrario

Ciao Cristina!
Ecco una possibilità!

http://sdz.aiap.it/notizie/9807
un brainstorming al contrario, una specie di retroigneria...



--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-06-12 08:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ps
Ovviamente, "esercizio di brainstorming" è presente in diverse hit di Google!

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-06-13 06:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Cristina! Ciao, silvia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Silvia! Ciao!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search