Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moonpool
Indonesian translation:
lubang bor
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Jun 16, 2008 01:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
moonpool
English to Indonesian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Temans,
Apa ada padanannya dalam bhs indonesia ? Saya sudah faham sih maksudnya apa, tapi belum ketemu padanannya dalam bhs indonesia.
ini referensi dari http://en.wikipedia.org/wiki/Moon_pool:
A moon pool is a feature of marine drilling platforms and drillships, some marine research and underwater exploration or research vessels, and underwater habitats, in which it is also known as a wet porch.
Serambi basah (wet porch) ? sound peculiar to my ear hehehe... mohon saran...
Vicksy
Apa ada padanannya dalam bhs indonesia ? Saya sudah faham sih maksudnya apa, tapi belum ketemu padanannya dalam bhs indonesia.
ini referensi dari http://en.wikipedia.org/wiki/Moon_pool:
A moon pool is a feature of marine drilling platforms and drillships, some marine research and underwater exploration or research vessels, and underwater habitats, in which it is also known as a wet porch.
Serambi basah (wet porch) ? sound peculiar to my ear hehehe... mohon saran...
Vicksy
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | lubang bor |
Hipyan Nopri
|
| 4 | pelataran bulan |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | anjungan pengeboran (minyak) |
M. Laut
|
| 4 | kolam-purnama pengeboran |
eldira
|
| 3 | sumur bulan |
ivo abdman
|
Change log
Jun 21, 2008 05:39: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "moonpool"" to ""lubang bor""
Proposed translations
+1
10 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
lubang bor
Moonpool :
opening in a vessel or a platform deck through which drilling, subsea pipelaying, or construction is conducted. Several vessels are equipped with a moonpool allowing the use of the VLS for flexible pipe and Reel-Lay or J-Lay systems.
http://www.technip.com/english/html_top/glossaire.htm
Persoalannya adalah jiwa manusia terutama pekerja rig sekitar *lubang bor* alias *ring satu* alias *“moonpool”*, bisa-bisa sewaktu-waktu terlempar ke laut. Apalagi lantai besi semangkin licin akibat terpaan ombak dan hujan.
http://mimbar2006.blogspot.com/2006/03/taifun.html
opening in a vessel or a platform deck through which drilling, subsea pipelaying, or construction is conducted. Several vessels are equipped with a moonpool allowing the use of the VLS for flexible pipe and Reel-Lay or J-Lay systems.
http://www.technip.com/english/html_top/glossaire.htm
Persoalannya adalah jiwa manusia terutama pekerja rig sekitar *lubang bor* alias *ring satu* alias *“moonpool”*, bisa-bisa sewaktu-waktu terlempar ke laut. Apalagi lantai besi semangkin licin akibat terpaan ombak dan hujan.
http://mimbar2006.blogspot.com/2006/03/taifun.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terimakasi pak uda :)"
29 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
pelataran bulan
kalau belum ada ya ini usulannya
1 hr
anjungan pengeboran (minyak)
<><><>
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-16 07:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moonpool.com.sg/yani.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-16 07:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moonpool.com.sg/yani.html
13 hrs
kolam-purnama pengeboran
Bermain di kolam-purnama pengeboran ... Dalam gambar ini
aktivitas moonpool diisi oleh operasi menurunkan rangkaian
casing berdiameter 340mm.
aktivitas moonpool diisi oleh operasi menurunkan rangkaian
casing berdiameter 340mm.
1 day 2 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
sumur bulan
Lubang pada kapal ? bocor dong ?
Ternyata tidak, lubang ini bukan sembarang lubang. Ia dirancang sedemikian sehingga air tidak masuk ke dalam kapal. Bisa dilihat gambarnya
di http://www.esr.org/maudness_cruise/journal_images/8_10_Ph2_m...
Bukankah mirip sumur timba ? Bila malam hari tiba kita bisa melihat bulan di dalamnya yang sebenarnya adalah gambar bulan yang dipantulkan oleh air yang ada di bagian bawah sumur.
Istilah ini memang tidak umum bagi orang yang berkerja di darat/bukan dikapal. Tapi bagi mereka yang sering bersinggungan dengan sumur yang satu ini, akan bisa menerima konsep ini.
Contoh Bunga Matahari, awalnya mungkin aneh tapi karena sudah sering melihat wujudnya jadi biasa sich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-17 03:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk ukuran diameter lubangnya bisa dibandingkan dengan ukuran sepatu bot hitam dibibir sumur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-18 00:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
atau agar lebih enak kedengarannya: "sumur rembulan"
Ternyata tidak, lubang ini bukan sembarang lubang. Ia dirancang sedemikian sehingga air tidak masuk ke dalam kapal. Bisa dilihat gambarnya
di http://www.esr.org/maudness_cruise/journal_images/8_10_Ph2_m...
Bukankah mirip sumur timba ? Bila malam hari tiba kita bisa melihat bulan di dalamnya yang sebenarnya adalah gambar bulan yang dipantulkan oleh air yang ada di bagian bawah sumur.
Istilah ini memang tidak umum bagi orang yang berkerja di darat/bukan dikapal. Tapi bagi mereka yang sering bersinggungan dengan sumur yang satu ini, akan bisa menerima konsep ini.
Contoh Bunga Matahari, awalnya mungkin aneh tapi karena sudah sering melihat wujudnya jadi biasa sich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-17 03:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Untuk ukuran diameter lubangnya bisa dibandingkan dengan ukuran sepatu bot hitam dibibir sumur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-06-18 00:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
atau agar lebih enak kedengarannya: "sumur rembulan"
Something went wrong...