This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Custom Printed (Shirts, Jackets)
Incollect/Outcollect
Jun 16, 2008 13:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term

the third leading risk factor for disease burden

English to Portuguese Medical Medical: Cardiology hypertension
worldwide prevalence of hypertension: a systematic review
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 o terceiro principal factor de risco para os afectados por doenças
4 +1 o terceiro fator principal de risco de carga de doenças
4 +1 "... o terceiro principal fator de risco em termos de volume de doenças ..."
4 +1 terceiro fa(c)tor de risco para o impacto da doença
4 +1 o terceiro principal fator de risco para agravamento de doenças
4 o terceiro principal fator de risco do custo da doença.
4 o terceiro factor de risco principal para

Discussion

RegineLima (asker) Jun 16, 2008:
the article says "The comparative Risk Assessment Collaborating Group has identified hypertension as the leading global risk factor for mortality and as the third leading risk factor for disease burden."
David Alexandre (X) Jun 16, 2008:
Com mais contexto talvez fosse mais completo, porq gostava de ver o q vem a seguir a "burden"

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

o terceiro principal factor de risco para os afectados por doenças

Com mais contexto talvez fosse mais completo, porq gostava de ver o q vem a seguir a "burden"...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-16 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

então fico-me com a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-16 14:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

com as devidas adaptações para o PT do Brasil, sendo esse o caso, claro
Peer comment(s):
agree rhandler
19 mins
obrigado
agree Isabel Maria Almeida : concordo
22 mins
obrigado
agree Mariana Moreira
23 mins
obrigado
agree Susana Morais
23 mins
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins

o terceiro fator principal de risco de carga de doenças

Carga de Doenças nos Países em Desenvolvimento. Doenças mentais. Traumas ... be responsible for 78% of the global disease burden in developing countries. ...
www.inovacao.usp.br/simposiosaude/aprs/27_Manhã/Prof. Zago ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-16 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Neste sentido, estudos sobre a "carga da doença" a ser prevenida são ..... Review panel on Haemophilus influenzae type b (Hib) disease burden in Bangladesh, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0021-75572...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-16 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

O indicador de carga da doença busca representar o impacto combinado da mortalidade e da morbidade .... Deaths and disease burden by cause: global burden of ...
www.ipea.gov.br/sites/000/2/publicacoes/bpsociais/bps_09/EN...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-16 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

... o planejamento de iniciativas voltadas à redução da carga de doença em nosso meio. ... aimed at reducing the disease burden from oral cancer in Brazil. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-31...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-16 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cited by SciELO; 14 article(s) Similars in SciELO · Send this article by e-mail .... da carga das doenças (disease burden), as agências internacionais, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702...
Note from asker:
I chose Teresa´s suggestion. Thanks for your help!
Peer comment(s):
agree Mariza Conde (MD, PhD) : trata-se de conceito de saúde pública/epidemiologia - carga da doença= número de anos perdidos por incapacidade (API) com os anos potenciais de vida perdidos (APVP) em conseqüência de mortalidade precoce
4 hrs
Thanks, Mariza, for your comments!
Something went wrong...
21 mins

o terceiro principal fator de risco do custo da doença.

Opção.


- A estimação do custo da doença (também chamado de carga da doença) vem, nos últimos anos, adquirindo importância crescente como instrumento de identificação ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302... - 13k

-Entende-se por "carga da doença" as implicações clínica, humanística e ... Neste contexto de análise de carga da doença, a avaliação da qualidade de vida do ...
Something went wrong...
+1
30 mins

"... o terceiro principal fator de risco em termos de volume de doenças ..."

Em meu entender, aqui 'burden' está transmitindo uma idéia de paritipação percentual no universo total das doenças que afligem os seres humanos.
Peer comment(s):
agree Luciana Roppa
9 mins
Obrigado, Luciana,
Something went wrong...
+1
35 mins

terceiro fa(c)tor de risco para o impacto da doença

Optei por me "esquecer" do "leading" porque sendo o terceiro factor de risco só pode estar entre os principais...
Peer comment(s):
agree Catarina Maia
2 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 hrs

o terceiro factor de risco principal para

a contracção de doenças
Something went wrong...
+1
5 hrs

o terceiro principal fator de risco para agravamento de doenças

sugg
Peer comment(s):
agree DMatos : parece-me ser esta a resposta correcta no sentido em que "burden" é um fardo acumulado sobre outras doenças e prálem disso tem tudo a ver com hipertensão não?
6 hrs
Obrigada DMatos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search