Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
secretario
English translation:
secretary
Added to glossary by
Sandra Alboum
Jun 16, 2008 15:31
15 yrs ago
Spanish term
secretario
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
The headline of an article I'm translating from Catalan>English (but I'm translating into Spanish here for purposes of kudoz!!)
"Dali decia que no tenia hombres de confianza ni secretarios en el testamento del 1980"
Hombres de confianza --- I don't know whether to put "right-hand men", "confidants", or what ...
Secretarios --- Secretaries????
Any help is appreciated.
Thanks!
"Dali decia que no tenia hombres de confianza ni secretarios en el testamento del 1980"
Hombres de confianza --- I don't know whether to put "right-hand men", "confidants", or what ...
Secretarios --- Secretaries????
Any help is appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 | secretary | John Cutler |
5 +2 | secretary | MikeGarcia |
5 | secretaries | eski |
Proposed translations
3 mins
Selected
secretary
Dalí had at least one well known secretary
John Peter Moore, ex secretario de Salvador Dalí · ELPAÍS.comJohn Peter Moore (Londres, 1919), estrecho colaborador de Salvador Dalí durante casi veinte años, murió el lunes 26 de diciembre a la edad de 86 años en su ...
www.elpais.com/.../agenda/John/Peter/Moore/ex/secretario/Sa... - 76k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
elmundo.es - El ex secretario de Dalí no será juzgado por ...El juicio contra John Peter Moore, ex secretario de Dalí, y su esposa, Catherine Perrot, por vender como auténticas obras de Salvador Dalí y reproducciones ...
www.elmundo.es/elmundo/2004/11/17/cultura/1100710955.html - 47k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Dali Design-Surreal - ArtsMode :: Ver tema - El ex secretario de ...Con el ex secretario de Dalí fuera del proceso, la estrategia de la defensa se basa ahora en atribuir la responsabilidad por estos hechos delictivos al ...
foros.salvador-dali.net/viewtopic.php?t=2359 - 28k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-16 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Enric Sabater critica el entorno de Salvador Dalí - Cultura ...Enric Sabater, que fue secretario de Salvador Dalí entre 1968 y 1980, anunció ayer que está trabajando en un libro sobre sus años con el pintor ampurdanés, ...
www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=119322 - 42k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
John Peter Moore, ex secretario de Salvador Dalí · ELPAÍS.comJohn Peter Moore (Londres, 1919), estrecho colaborador de Salvador Dalí durante casi veinte años, murió el lunes 26 de diciembre a la edad de 86 años en su ...
www.elpais.com/.../agenda/John/Peter/Moore/ex/secretario/Sa... - 76k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
elmundo.es - El ex secretario de Dalí no será juzgado por ...El juicio contra John Peter Moore, ex secretario de Dalí, y su esposa, Catherine Perrot, por vender como auténticas obras de Salvador Dalí y reproducciones ...
www.elmundo.es/elmundo/2004/11/17/cultura/1100710955.html - 47k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Dali Design-Surreal - ArtsMode :: Ver tema - El ex secretario de ...Con el ex secretario de Dalí fuera del proceso, la estrategia de la defensa se basa ahora en atribuir la responsabilidad por estos hechos delictivos al ...
foros.salvador-dali.net/viewtopic.php?t=2359 - 28k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-16 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Enric Sabater critica el entorno de Salvador Dalí - Cultura ...Enric Sabater, que fue secretario de Salvador Dalí entre 1968 y 1980, anunció ayer que está trabajando en un libro sobre sus años con el pintor ampurdanés, ...
www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=119322 - 42k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Secretary was not hard, no, of course - I was just wondering if there was some sort of alternate translation, since Dali seemed to live in an alternate world. Thanks for the research."
+2
3 mins
secretary
No other possible interpretation in the context of a will, be it Dali's or anybody's.
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
: al pan, pan - y al vino un buen brindis!
8 mins
|
Merci beaucoup, Lydia.-
|
|
agree |
Mónica Algazi
56 mins
|
Gracias, Monique, no era muy difícil que digamos....
|
4 mins
secretaries
I think its straightfoward and pretty literal here.
Example sentence:
Dali had no secretaries nor confidants mentioned in his will.
Discussion