Jun 17, 2008 13:56
15 yrs ago
English term
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
stretched
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
... inflation is mainly driven by either rising wages, when the job markets are too stretched, ...
Hoe kan 'stretched' hier in deze context worden vertaald?
Hoe kan 'stretched' hier in deze context worden vertaald?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | er is schaarste op de arbeidsmarkt |
Ron Willems
|
| 3 +2 | krap |
vic voskuil
|
| 4 | onder druk |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+6
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
the job markets are too stretched
Selected
er is schaarste op de arbeidsmarkt
te weinig personeel, te veel vacatures...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+2
6 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
krap
krapte op de arbeidsmarkt, in wat voor zinsverband dan ook
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Ha ha, had dit zojuist ook in mijn comment bij Ron's antwoord vermeld :-)
1 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
|
merci Jan Willem!
|
14 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
39
onder druk
Dit is ook nog een mogelijkheid. Zie ook de voorbeeldzin en onderstaande links.
KVGO JAARVERSLAG: ‘ARBEIDSMARKT
BLIJFT ONDER DRUK STAAN’ Print | Mail
maandag, 26 mei 2008
‘De arbeidsmarkt blijft onder druk staan. Er is een tekort aan goedgeschoold middenkader.’
www.gw.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=1239&It...
De arbeidsmarkt voor IT-professionals stond het gehele jaar onder druk, waardoor het personeelsbestand minder sterk groeide dan voorzien. ...
www.nieuwsbank.nl/inp/2000/08/0810J047.htm
KVGO JAARVERSLAG: ‘ARBEIDSMARKT
BLIJFT ONDER DRUK STAAN’ Print | Mail
maandag, 26 mei 2008
‘De arbeidsmarkt blijft onder druk staan. Er is een tekort aan goedgeschoold middenkader.’
www.gw.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=1239&It...
De arbeidsmarkt voor IT-professionals stond het gehele jaar onder druk, waardoor het personeelsbestand minder sterk groeide dan voorzien. ...
www.nieuwsbank.nl/inp/2000/08/0810J047.htm
Example sentence:
... inflatie wordt hoofdzakelijk veroorzaakt door stijgende lonen, wanneer de arbeidsmarkt te veel/zeer onder druk staat ...
Something went wrong...