Jun 18, 2008 15:15
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Kreditvermittlung (Kredit vermitteln)
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kreditwesen
Ich lese gerade eine Übersetzung ins Englische und frage mich, wie man den Begriff "Kreditvermittlung" bzw. "Kredit vermitteln" am besten wiedergibt.
Hier steht "placement", in einigen Online-Wörterbüchern finde ich "credit intermediation"...
Alles nicht sehr überzeugend...
"Credit broker" (financial broker) scheint dem deutschen Kreditvermittler schon sehr nahe zu kommen...
Wie müsste es denn dann bei Kreditvermittlung heißen??
Credit broking???
Und als Verb????
Wer kann helfen?
Hier steht "placement", in einigen Online-Wörterbüchern finde ich "credit intermediation"...
Alles nicht sehr überzeugend...
"Credit broker" (financial broker) scheint dem deutschen Kreditvermittler schon sehr nahe zu kommen...
Wie müsste es denn dann bei Kreditvermittlung heißen??
Credit broking???
Und als Verb????
Wer kann helfen?
Proposed translations
(English)
| 5 | loan brokerage (loan broker) |
Andres Larsen
|
| 4 | credit intermediation (services) |
wfarkas (X)
|
| 3 | broker |
Susan Zimmer
|
Change log
Jun 20, 2008 09:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
loan brokerage (loan broker)
Become a Loan Broker - Loan Broker Program- [ Traducir esta página ]become a loan broker, loan broker, how to become a loan broker, loan broker program, loan broker programs, loan broker training, loan broker business ...
www.becomealoanbroker.net/ - 48k - En caché - Páginas similares
Loan Brokerage Opportunities- [ Traducir esta página ]Fact #1 about loan brokerage opportunities: As a loan broker, no other business ... Fact #2 about loan brokerage opportunities: At some time or another, ...
www.becomealoanbroker.net/loan-brokerage-opportunities.html - 15k - En caché - Páginas similares
Arrange Loans/Mortgages/Leases! #1-Loan Broker Home Business ...- [ Traducir esta página ]All Credit/Loan Brokering-In-Home Business-Educational/Training/Course! Worldwide/Lender-Network-Training/New-Associate Loan Brokers-Apply-Online!
www.pfa.com/ - 66k - En caché - Páginas similares
Business Opportunities Weblog | Wes-State Mortgage Inc. - Loan ...- [ Traducir esta página ]Blog entry about Wes-State Mortgage Inc. - Loan brokerage. ... The Loan Consultants Inc.: Loan brokerage and consulting. ...
www.business-opportunities.biz/2001/12/12/wes-state-mortgag... - 35k - En caché - Páginas similares
Raleigh Loan Brokerage- [ Traducir esta página ]Find Raleigh, NC loan brokerage locations and reviews on Insider Pages.
www.insiderpages.com/s/NC/Raleigh/LoanBrokerage - 19k - En caché - Páginas similares
Amazon.com: Real Estate Loan Brokerage: How to Become a Successful ...- [ Traducir esta página ]Amazon.com: Real Estate Loan Brokerage: How to Become a Successful Mortgage Broker: Richard B. Partain: Books.
www.amazon.com/Real-Estate-Loan-Brokerage-Successful/dp/096... - 169k - En caché - Páginas similares
Citing fraud, state closes loan broker - The Boston Globe- [ Traducir esta página ]26 Oct 2007 ... State banking regulators shut down New England Merchants Corp. on Wednesday, charging that the Arlington mortgage firm inflated incomes of ...
www.boston.com/business/globe/articles/2007/10/26/citing_fr... - Páginas similares
B-Paliseul: loan brokerage servicesDevelopment Gateway Market: Mercat en què es publiquen anuncis de licitació i oportunitats, des dels anuncis dels bancs internacionals per al ...
licitacions.copca.com/eproc/np-notice.do~2462397 - 54k - En caché - Páginas similares
broker call loan financial definition of broker call loan. broker ...- [ Traducir esta página ]Definition of broker call loan in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is broker call loan?
financial-dictionary.thefreedictionary.com/broker+call+loan - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] ILLINOIS LOAN BROKERS ACT OF 1995Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This Article may be cited as the Illinois Loan Brokers. Act of 1995, and references in this ... A loan broker who engages in any loan brokerage transactions ...
www.cyberdriveillinois.com/publications/pdf_publications/se... - Páginas similares
www.becomealoanbroker.net/ - 48k - En caché - Páginas similares
Loan Brokerage Opportunities- [ Traducir esta página ]Fact #1 about loan brokerage opportunities: As a loan broker, no other business ... Fact #2 about loan brokerage opportunities: At some time or another, ...
www.becomealoanbroker.net/loan-brokerage-opportunities.html - 15k - En caché - Páginas similares
Arrange Loans/Mortgages/Leases! #1-Loan Broker Home Business ...- [ Traducir esta página ]All Credit/Loan Brokering-In-Home Business-Educational/Training/Course! Worldwide/Lender-Network-Training/New-Associate Loan Brokers-Apply-Online!
www.pfa.com/ - 66k - En caché - Páginas similares
Business Opportunities Weblog | Wes-State Mortgage Inc. - Loan ...- [ Traducir esta página ]Blog entry about Wes-State Mortgage Inc. - Loan brokerage. ... The Loan Consultants Inc.: Loan brokerage and consulting. ...
www.business-opportunities.biz/2001/12/12/wes-state-mortgag... - 35k - En caché - Páginas similares
Raleigh Loan Brokerage- [ Traducir esta página ]Find Raleigh, NC loan brokerage locations and reviews on Insider Pages.
www.insiderpages.com/s/NC/Raleigh/LoanBrokerage - 19k - En caché - Páginas similares
Amazon.com: Real Estate Loan Brokerage: How to Become a Successful ...- [ Traducir esta página ]Amazon.com: Real Estate Loan Brokerage: How to Become a Successful Mortgage Broker: Richard B. Partain: Books.
www.amazon.com/Real-Estate-Loan-Brokerage-Successful/dp/096... - 169k - En caché - Páginas similares
Citing fraud, state closes loan broker - The Boston Globe- [ Traducir esta página ]26 Oct 2007 ... State banking regulators shut down New England Merchants Corp. on Wednesday, charging that the Arlington mortgage firm inflated incomes of ...
www.boston.com/business/globe/articles/2007/10/26/citing_fr... - Páginas similares
B-Paliseul: loan brokerage servicesDevelopment Gateway Market: Mercat en què es publiquen anuncis de licitació i oportunitats, des dels anuncis dels bancs internacionals per al ...
licitacions.copca.com/eproc/np-notice.do~2462397 - 54k - En caché - Páginas similares
broker call loan financial definition of broker call loan. broker ...- [ Traducir esta página ]Definition of broker call loan in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is broker call loan?
financial-dictionary.thefreedictionary.com/broker+call+loan - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] ILLINOIS LOAN BROKERS ACT OF 1995Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This Article may be cited as the Illinois Loan Brokers. Act of 1995, and references in this ... A loan broker who engages in any loan brokerage transactions ...
www.cyberdriveillinois.com/publications/pdf_publications/se... - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
10 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
61
broker
mortgage loan broker / loan broker / loan officers - all broker loans, work to facilitate a loan
Business loan broker is an individual or entity that acts as an intermediary between a borrowing business and a commercial lender. When a business is unable to receive financing from a bank, most of the time they do not know where else to go. Business loan brokers exist to help companies get other forms of financing besides funding from a bank.
Basically, a loan broker is like a middle man. If your business needs funding and you have no idea where to start, a loan broker can be a great asset in your search for capital. Loan borkers typically have a network of a handful of lenders with whom they have established a relationship with. The broker knows the lending criteria of each of the funding sources, so when a business looking for capital comes to them, they usually know which lender to direct them to. A business loan broker gets paid in commission, for each deal that closes and the percentage of the deal that they are paid varies from one deal to the next. The borrower is usually happy to pay a broker a fee if a loan is arranged for them. Expecially if the business has been previously turned down by other funding sources such as a bank.
We have over 4000 lenders and brokers in our funding source directory. Just fill out a few forms on our website and you will be given a list of lenders that match whatever criteria you entered 100%.
http://www.businessfinance.com/Business-Loan-Broker.htm
Business loan broker is an individual or entity that acts as an intermediary between a borrowing business and a commercial lender. When a business is unable to receive financing from a bank, most of the time they do not know where else to go. Business loan brokers exist to help companies get other forms of financing besides funding from a bank.
Basically, a loan broker is like a middle man. If your business needs funding and you have no idea where to start, a loan broker can be a great asset in your search for capital. Loan borkers typically have a network of a handful of lenders with whom they have established a relationship with. The broker knows the lending criteria of each of the funding sources, so when a business looking for capital comes to them, they usually know which lender to direct them to. A business loan broker gets paid in commission, for each deal that closes and the percentage of the deal that they are paid varies from one deal to the next. The borrower is usually happy to pay a broker a fee if a loan is arranged for them. Expecially if the business has been previously turned down by other funding sources such as a bank.
We have over 4000 lenders and brokers in our funding source directory. Just fill out a few forms on our website and you will be given a list of lenders that match whatever criteria you entered 100%.
http://www.businessfinance.com/Business-Loan-Broker.htm
3 hrs
credit intermediation (services)
Umbrella term for:
(1) lending funds raised from depositors;
(2) lending funds raised from credit market borrowing; or
(3) facilitating the lending of funds or issuance of credit by engaging in such activities as mortgage and loan brokerage, clearinghouse and reserve services, and check cashing services
(1) lending funds raised from depositors;
(2) lending funds raised from credit market borrowing; or
(3) facilitating the lending of funds or issuance of credit by engaging in such activities as mortgage and loan brokerage, clearinghouse and reserve services, and check cashing services
Discussion