Jun 19, 2008 08:51
15 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
actividades extraescolares
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
excursiones, visitas a empresas del sector de estudio, etc
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 19, 2008 13:13: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 hrs
Selected
field trips
Falta un poco de contexto pero los dos ejemplos "excursiones" y "visitas a empresas del sector de estudio..." podrían traducirse así, especialmente si son tomados como complemento de un programa de estudio.
Además, los dos ejemplos sugieren actividades fuera del predio de la institución educativa. La frase "extracurricular activities" es más amplia e incluiría actividades destro de la escuela (deportes, club de ajedrez, etc.)
Además, los dos ejemplos sugieren actividades fuera del predio de la institución educativa. La frase "extracurricular activities" es más amplia e incluiría actividades destro de la escuela (deportes, club de ajedrez, etc.)
Example sentence:
Field-trips provide excellent opportunities for students to see how their studies can be applied in real-life situations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
extracurricular activities
Extracurricular activities
Extracurricular activities are activities performed by students that fall outside the realm of the normal curriculum of school or university education. Extracurricular activities exist at all levels of education, from 4th-6th, junior high/middle school, high school, college and university education. On average, in the United States, students participate in a minimum of one exracurricular activity throughout the course of one school year. Such activities are generally voluntary as opposed to mandatory, non-paying, tend to be Athletics, social, and philanthropic as opposed to scholastic, and involve others of the same age. Students often organize and direct these activities under faculty sponsorship; although student-led initiatives - such as independent newspapers - are common.
Extracurricular activities are activities performed by students that fall outside the realm of the normal curriculum of school or university education. Extracurricular activities exist at all levels of education, from 4th-6th, junior high/middle school, high school, college and university education. On average, in the United States, students participate in a minimum of one exracurricular activity throughout the course of one school year. Such activities are generally voluntary as opposed to mandatory, non-paying, tend to be Athletics, social, and philanthropic as opposed to scholastic, and involve others of the same age. Students often organize and direct these activities under faculty sponsorship; although student-led initiatives - such as independent newspapers - are common.
Peer comment(s):
agree |
Rebecca Hendry
1 min
|
agree |
Karissa Misi (X)
3 hrs
|
agree |
Francesca Samuel
4 hrs
|
agree |
patyjs
: Not necessarily after school. Your content suggests visits during school hours which would not be part of a formal curriculum.
4 hrs
|
exactly, which the asker has provided as context
|
|
agree |
Marina56
: ok
6 hrs
|
agree |
Erin DeBell
6 hrs
|
agree |
Denise Nahigian
: Perfect. We tend not to hyphenate this term in the US, although "extra-curricular" and "after-school" would be acceptable as well.
7 hrs
|
According to my UK dictionary (New Shorter Oxford) it is not hyphenated here either.
|
|
agree |
Marusela Acuña
8 hrs
|
35 mins
out-of-school activities
Otra opción!
Out of school activities - Nottinghamshire County Council- [ Traducir esta página ]In Nottinghamshire we provide a comprehensive range of out of school activities which aim to enhance the education your child receives through the National ...
www.nottinghamshire.gov.uk/home/learningandwork/outschool_a... - 23k - En caché - Páginas similares
The relationship between out-of-school activities and positive ...- [ Traducir esta página ]The relationship between out-of-school activities and positive youth development: an investigation of the influences of communities and family ...
findarticles.com/p/articles/mi_m2248/is_157_40/ai_n13774346 - 45k - En caché - Páginas similares
Youth, play & out of school activities- [ Traducir esta página ]An enjoyable, challenging and rewarding programme of personal development activities for people aged between 14 and 25, the Duke of Edinburgh's Award can be ...
www.cityoflondon.gov.uk/Corporation/our_services/Education/... - 26k - En caché - Páginas similares
Out of School Activities- [ Traducir esta página ]Out of School Activities. Plans & Strategies · Schools · Supporting Children · Social Care & Health · Transport & Roads. Set Text Size. Small Standard ...
www.devon.gov.uk/index/learning/out_of_school_activities.ht... - 18k - En caché - Páginas similares
Education and Learning > Out of School Activities - Reading ...- [ Traducir esta página ]This section gives information about out-of-school activities offered by Reading Borough Council, as well as information on the laws affecting children who ...
www.reading.gov.uk/educationandlearning/outofschoolactiviti... - 18k - En caché - Páginas similares
Caradon District Council - Young Peoples Organised Activities- [ Traducir esta página ]The Youth Sports Development Officer organises a host of activities for the young bringing fun and fitness together.
www.caradon.gov.uk/index.cfm?articleid=10853 - 20k - En caché - Páginas similares
Student Information: Out of School Activities- [ Traducir esta página ]Term Dates · Reading Challenge · SSABSA · SACE · Student Mentoring · Out of School Activities · ESL Programs. Find. ...
www.decs.sa.gov.au/portal/students.asp?group=learning&id=ou... - 10k - En caché - Páginas similares
Greenwich Council - Out of school activities - Out of school ...- [ Traducir esta página ]If you’re looking for day care services for children under five, go to Under fives.
www.greenwich.gov.uk/Greenwich/Learning/OutOfSchoolActiviti... - 19k - En caché - Páginas similares
A Comparative Study of Children's Out-of-School Activities and ...A Comparative Study of Children's Out-of-School Activities and Arithmetical Achievements. Autores: Steven R. Guberman; Localización: Journal for research in ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=823331 - 10k - En caché - Páginas similares
Raising Achievement and out of school activities- [ Traducir esta página ]It "presents evidence from interviews with students and staff about the six main factors attracting students to attend out-of-school activities and the ...
www.simonmidgley.co.uk/achieving/outofschool.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Out of school activities - Nottinghamshire County Council- [ Traducir esta página ]In Nottinghamshire we provide a comprehensive range of out of school activities which aim to enhance the education your child receives through the National ...
www.nottinghamshire.gov.uk/home/learningandwork/outschool_a... - 23k - En caché - Páginas similares
The relationship between out-of-school activities and positive ...- [ Traducir esta página ]The relationship between out-of-school activities and positive youth development: an investigation of the influences of communities and family ...
findarticles.com/p/articles/mi_m2248/is_157_40/ai_n13774346 - 45k - En caché - Páginas similares
Youth, play & out of school activities- [ Traducir esta página ]An enjoyable, challenging and rewarding programme of personal development activities for people aged between 14 and 25, the Duke of Edinburgh's Award can be ...
www.cityoflondon.gov.uk/Corporation/our_services/Education/... - 26k - En caché - Páginas similares
Out of School Activities- [ Traducir esta página ]Out of School Activities. Plans & Strategies · Schools · Supporting Children · Social Care & Health · Transport & Roads. Set Text Size. Small Standard ...
www.devon.gov.uk/index/learning/out_of_school_activities.ht... - 18k - En caché - Páginas similares
Education and Learning > Out of School Activities - Reading ...- [ Traducir esta página ]This section gives information about out-of-school activities offered by Reading Borough Council, as well as information on the laws affecting children who ...
www.reading.gov.uk/educationandlearning/outofschoolactiviti... - 18k - En caché - Páginas similares
Caradon District Council - Young Peoples Organised Activities- [ Traducir esta página ]The Youth Sports Development Officer organises a host of activities for the young bringing fun and fitness together.
www.caradon.gov.uk/index.cfm?articleid=10853 - 20k - En caché - Páginas similares
Student Information: Out of School Activities- [ Traducir esta página ]Term Dates · Reading Challenge · SSABSA · SACE · Student Mentoring · Out of School Activities · ESL Programs. Find. ...
www.decs.sa.gov.au/portal/students.asp?group=learning&id=ou... - 10k - En caché - Páginas similares
Greenwich Council - Out of school activities - Out of school ...- [ Traducir esta página ]If you’re looking for day care services for children under five, go to Under fives.
www.greenwich.gov.uk/Greenwich/Learning/OutOfSchoolActiviti... - 19k - En caché - Páginas similares
A Comparative Study of Children's Out-of-School Activities and ...A Comparative Study of Children's Out-of-School Activities and Arithmetical Achievements. Autores: Steven R. Guberman; Localización: Journal for research in ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=823331 - 10k - En caché - Páginas similares
Raising Achievement and out of school activities- [ Traducir esta página ]It "presents evidence from interviews with students and staff about the six main factors attracting students to attend out-of-school activities and the ...
www.simonmidgley.co.uk/achieving/outofschool.htm - 36k - En caché - Páginas similares
4 hrs
after-school activities
This is what my piano lessons, for instance, were called.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-19 13:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Child Trends DataBank - After-School Activities
In 2005, sports had the highest participation rate for after-school activities, with 31 percent of kindergarten through eighth grade students participating. ...
www.childtrendsdatabank.org/indicators/86AfterSchoolActivit... - 23k -
JS Online: After-school activities declining
10 Aug 2007 ... Those reporting represent about half of the MPS high schools that offer any extracurricular activities after school ...
www.jsonline.com/story/index.aspx?id=645089 - 49k -
I gave my answer as an American English variation -- what I felt was the most common way of expressing this.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-19 13:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Child Trends DataBank - After-School Activities
In 2005, sports had the highest participation rate for after-school activities, with 31 percent of kindergarten through eighth grade students participating. ...
www.childtrendsdatabank.org/indicators/86AfterSchoolActivit... - 23k -
JS Online: After-school activities declining
10 Aug 2007 ... Those reporting represent about half of the MPS high schools that offer any extracurricular activities after school ...
www.jsonline.com/story/index.aspx?id=645089 - 49k -
I gave my answer as an American English variation -- what I felt was the most common way of expressing this.
Example sentence:
All of my students participate in after-school activities.
+6
1 min
extra-curricular activities
Such as clubs, etc, that students attend outside of school time.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-20 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
I found almost exactly the same amount of dictionary entries online with and without the hyphen... so that part's up to you!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-20 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
I found almost exactly the same amount of dictionary entries online with and without the hyphen... so that part's up to you!
Peer comment(s):
agree |
liz askew
2 mins
|
Thanks Liz!
|
|
agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
Thanks Nitin!
|
|
agree |
kmkrowens
3 hrs
|
agree |
mikellys
4 hrs
|
agree |
Marina56
: ok
6 hrs
|
agree |
eloso (X)
8 hrs
|
Discussion