The Indian River Festival's Midsummer Magic Weekend
French translation: Le Festival d'Indian River - fin de semaine magique au milieu de l'été
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Sep 8, 2002 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary / festival | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tudor Soiman Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
fin de semaine magique du solstice d'été pour le festival de la Rivière Indienne Explanation: Référence Termium pour midsummer : Domaine(s) – Various Proper Names – Cultural Activities Domaine(s) – Appellations diverses – Activités culturelles Midsummer Day Source CORRECT, CANADA Solstice d'été -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-08 05:38:59 (GMT) -------------------------------------------------- beaucoup de références sur le Web: Indian River Festival host: Sherry MacDougall June 6, 2001 VIEW THIS SEGMENT: [56k] ORDER THIS EPISODE Prince Edward Island is home to many hidden treasures. One such gem is the venue for the Indian River Festival. Found in the heart of rural Prince Edward Island. St. Mary\'s Church embodies the acoustic pleasures of some of the world\'s top musicians and the sights of gothic architecture into a package that enlivens all the senses. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-08 07:44:06 (GMT) -------------------------------------------------- *****Sur les sites canadiens en français, ce festival n\'est pas traduit (voir référence ci-dessous). Donc soit vous le laissez en anglais partiel \"Le Midsummer Magic Weekend du (dans le cadre du ) Indian River Festival\", soit vous le traduisez \"littéralement\" comme je l\'ai proposé au début (pour que le lecteur français de base y comprenne quelquechose), à votre choix : Indian River Festival - Couronné au début d\'août par le Midsummer Magic Weekend, ce festival présente, dans l\'église St. Mary, des concerts de musique de chambre, de gospel et de jazz, entre autres. Pour plus de renseigneme ... |
| ||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +5
| |||||||||||
