Jun 20, 2008 13:32
15 yrs ago
8 viewers *
English term
pension adjustment order
English to Polish
Other
Finance (general)
Dokument "Benefit Statement" dla członka CWPS [Plan Emerytalny Pracowników Budowlanych].
"Our records show that the Scheme has not received a Pension Adjustment Order in respect of any Judical Separations or Decree of Divorce"
"Our records show that the Scheme has not received a Pension Adjustment Order in respect of any Judical Separations or Decree of Divorce"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nakaz zmiany/korekty uprawnień/świadczeń emerytalnych |
Adam Lankamer
|
| 4 | określenie składek emerytalnych redukujących podatek od dochodów |
skisteeps
|
Proposed translations
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
Selected
nakaz zmiany/korekty uprawnień/świadczeń emerytalnych
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
określenie składek emerytalnych redukujących podatek od dochodów
Tak to można przetłumaczyć. Nie znam dokładnie systemu polskiego, ale w Kanadzie i USA składki emerytalne pomniejszają bazę opodatkowania dochodów z pracy do pewnwgo rocznego limitu. Niektóre związki zawodowe wynegocjowały z rządami prawo do powiększenia tego limitu o pewien procent ito się właśnie nazywa "pension adjustment, w skrócie PA. Poniżej podaję niektóre linki wyjaśniające ten fenomen.
http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/returns...
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Pension Ad...
http://www.mun.ca/marcomm/communicator/may2001/pensions.html
http://www.investopedia.com/terms/p/pa.asp
http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/returns...
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Pension Ad...
http://www.mun.ca/marcomm/communicator/may2001/pensions.html
http://www.investopedia.com/terms/p/pa.asp
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: ... ale tutaj wszystko jest w kontekście rozwodu i ... prawdopodobnie zabezpieczenia osoby pozostającej na utrzymaniu lub małżonka ; wygugluj nie tylko "pension adjustment", ale "pension adjustment order"
7 mins
|
|
Racja, ale dzieje się to w kontekście uprawnień do firmowej emerytury.
|
Something went wrong...