Jun 21, 2008 11:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
capability gaps
English to Italian
Marketing
Other
We have analyzed the strengths and weaknesses of the current organization ..[...], checked roles and responsibilities within the proposed new organization, developed job descriptions and matched these with capability gaps.
Chiaro, ma non riesco a verbalizzarlo come vorrei in italiano.
Mi date qualche spunto? Grazie
Chiaro, ma non riesco a verbalizzarlo come vorrei in italiano.
Mi date qualche spunto? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gap di capacità |
Silvia Nigretto
|
| 3 +4 | carenze/lacune/deficit di capacità/potenziale |
Leonardo La Malfa
|
| 4 | divari di capacità |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | Divergenze o disparità di capacità |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
gap di capacità
Ciao Bruna! Come va in Florida?
Qualche ricerca ha confermato la traduzione a cui avevo pensato.
Ecco alcuni link:
Esiste ancora un unico mercato Ict? - zerounoweb.itQuesto doppio ritardo va interpretato come un gap di capacità innovative del sistema e, in tal senso, l’onere maggiore per il suo recupero spetta alle ...
www.zerounoweb.it/index.php?option=com_content&task=view&id... - 60k - Copia cache - Pagine simili
Supporti per l'autonomia... l'efficienza e la qualità del lavoro delle persone disabili, riducendo sempre più il gap di capacità professionali nei confronti dei normodotati. ...
www.uildm.org/dm/147/sociale/38napoli.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Strategie di capacitàFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Identificare gap di capacità. 3. Sviluppare alternative. Strategie “Wait-and-see” vs. “Strategie. expansionist”. Capacità futura prevista ...
users.uniud.it/moretti//OM0304/7strat-capacity.pdf - Pagine simili
[PDF] INFOR Scuola di Formazione S.p.A.Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
raggiungimento del massimo livello di capacità di performance, quando il gap di capacità (tra l’atteso e. il posseduto) è relativamente consistente. ...
www.asfor.it/sitonuovo/ASSOCIATI/Schede/Infor.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 ore (2008-06-23 18:49:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Bruna! Ti ringrazio molto! Buona serata! silvia
Qualche ricerca ha confermato la traduzione a cui avevo pensato.
Ecco alcuni link:
Esiste ancora un unico mercato Ict? - zerounoweb.itQuesto doppio ritardo va interpretato come un gap di capacità innovative del sistema e, in tal senso, l’onere maggiore per il suo recupero spetta alle ...
www.zerounoweb.it/index.php?option=com_content&task=view&id... - 60k - Copia cache - Pagine simili
Supporti per l'autonomia... l'efficienza e la qualità del lavoro delle persone disabili, riducendo sempre più il gap di capacità professionali nei confronti dei normodotati. ...
www.uildm.org/dm/147/sociale/38napoli.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Strategie di capacitàFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Identificare gap di capacità. 3. Sviluppare alternative. Strategie “Wait-and-see” vs. “Strategie. expansionist”. Capacità futura prevista ...
users.uniud.it/moretti//OM0304/7strat-capacity.pdf - Pagine simili
[PDF] INFOR Scuola di Formazione S.p.A.Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
raggiungimento del massimo livello di capacità di performance, quando il gap di capacità (tra l’atteso e. il posseduto) è relativamente consistente. ...
www.asfor.it/sitonuovo/ASSOCIATI/Schede/Infor.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 ore (2008-06-23 18:49:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Bruna! Ti ringrazio molto! Buona serata! silvia
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Ferretti
: Ma stai rinnegando la lingua italiana? Mi fai ricordare una bella canzone napoletana con ".. ammericana..."
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. In un documento di riferimento ho poi trovato che lo stile delle precedenti traduzioni rispecchia in qualche modo questa definizione, per cui ho optato giocoforza per il mix EN>It, anche se personalmente non lo amo molto (eufemismo, non lo amo affatto...).
Tante grazie. "
8 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
divari di capacità
...
+4
8 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
42
carenze/lacune/deficit di capacità/potenziale
Qualche idea. Buon fine settimana.
Peer comment(s):
| agree |
cinna e
1 hr
|
|
Grazie, cinna e!
|
|
| agree |
Laura Crocè
: d'accordo!
1 hr
|
|
Ciao, grazie e buon weekend di sole!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: :-), noi abbiamo bisogno di sole oggi che siamo in ammollo...
1 hr
|
|
Ma un bel bagno di sole è un augurio per tutti! Ciao e grazie... =)
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Bella bella la tua proposta! Bravo!!! Ps A Torino bagno di sudore...
4 hrs
|
|
Grazie mille, cara Silvia! =) Viva il sudore, e buon 1° giorno d'estate!
|
30 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Divergenze o disparità di capacità
My suggestion
Discussion