Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marlin fish
Greek translation:
μάρλιν... κ.λπ.
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jun 21, 2008 11:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
marlin fish
English to Greek
Science
Zoology
Also they should avoid shark, marlin and swordfish.
marlin= spearfish any of large scombroid food and game fishes of general Makaira,, Istiompax, Tetrapturus etc μοιάζει με το ξιφία αλλά δεν είναι ξιφίας ξέρει κανείς τη ελληνική ονομασία και κυρίως τη εμπορική; Παρόλο που είναι ψάρι των ωκεανών μια κυρία πώς θα το ζητήσει στο ψαρά;
marlin= spearfish any of large scombroid food and game fishes of general Makaira,, Istiompax, Tetrapturus etc μοιάζει με το ξιφία αλλά δεν είναι ξιφίας ξέρει κανείς τη ελληνική ονομασία και κυρίως τη εμπορική; Παρόλο που είναι ψάρι των ωκεανών μια κυρία πώς θα το ζητήσει στο ψαρά;
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | μάρλιν... κ.λπ. | Elena Petelos |
4 +3 | μάρλιν | grigorios (X) |
4 +2 | ψάρι Marlin | Ellen Kraus |
4 | μαρλίνος Μεσογείου/Ατλαντικού | Vassilis Korkas |
Change log
Jun 21, 2008 12:03: Spiros Doikas changed "Field" from "Social Sciences" to "Science" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Zoology"
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
μάρλιν... κ.λπ.
«Μάρλιν» και στα ελληνικά.
Αλλά υπάρχει και το γενικότερο (καταχρηστικά) «ζαργάνες» (ξιφίες και ιστιοφόροι, επίσης) ή (να ζητήσει η εν λόγω κυρία...) μεγάλη ζαργάνα κ.λπ.
Στην Ελλάδα δεν υπάρχει, νομίζω.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-21 11:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zakynthos.com.gr/sail/fishing.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 13:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mετά από ένα τηλέφωνο (και διαδικτυακό ψάξιμο) προσθέτω τα εξής:
υπάρχει ένα είδος και στη Μεσόγειο http://www.marlinmag.com/other/other/spearfish-four-species-...
(Mediterranean spearfish) που το λέμε... «βασιλική ζαργάνα»
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
αλλά επικρατεί σύγχυση (στην ΕΕ :) μια η βασιλική ζαργάνα στο ΙΑΤΕ βρίσκεται μόνο αν ψάξει κανείς στα λατινικά...
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
Tetrapturus georgei
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Lowe, 1840; Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants, 2nd edition, 1998, European Commission
Ημερομηνία 24/09/2003
el Όρος βασιλική ζαργάνα
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants, 2nd edition, 1998, European Commission
Ημερομηνία 24/09/2003
(Δηλ. βασιλική ζαργάνα για tetrapturus: a. belone b. Georgii
και
c. pfluegeri)
Αλλά υπάρχει και το γενικότερο (καταχρηστικά) «ζαργάνες» (ξιφίες και ιστιοφόροι, επίσης) ή (να ζητήσει η εν λόγω κυρία...) μεγάλη ζαργάνα κ.λπ.
Στην Ελλάδα δεν υπάρχει, νομίζω.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-21 11:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zakynthos.com.gr/sail/fishing.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 13:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mετά από ένα τηλέφωνο (και διαδικτυακό ψάξιμο) προσθέτω τα εξής:
υπάρχει ένα είδος και στη Μεσόγειο http://www.marlinmag.com/other/other/spearfish-four-species-...
(Mediterranean spearfish) που το λέμε... «βασιλική ζαργάνα»
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
αλλά επικρατεί σύγχυση (στην ΕΕ :) μια η βασιλική ζαργάνα στο ΙΑΤΕ βρίσκεται μόνο αν ψάξει κανείς στα λατινικά...
http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...
Tetrapturus georgei
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Lowe, 1840; Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants, 2nd edition, 1998, European Commission
Ημερομηνία 24/09/2003
el Όρος βασιλική ζαργάνα
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants, 2nd edition, 1998, European Commission
Ημερομηνία 24/09/2003
(Δηλ. βασιλική ζαργάνα για tetrapturus: a. belone b. Georgii
και
c. pfluegeri)
Peer comment(s):
agree |
Assimina Vavoula
51 mins
|
Ta!
|
|
agree |
Michail Mitsis
1 hr
|
Ta!
|
|
agree |
Eleni Makantani
2 hrs
|
Ta!
|
|
agree |
Anastasia Vam
: Δες στο Iate το spearfish ...το έχει σαν μάρλιν της Μεσογείου, βασιλική ζαργάνα και κοντόρυγχο μάρλιν ...
6 hrs
|
Ta!
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Tετράπτουρος εδώ http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
1 day 20 hrs
|
Ανενημέρωτος ο μεταφραστής (;) :) http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/BlueMarlin/Bl... (Makaira=new name for Tetrapturus), αλλά σίγουρα όχι στον ψαρά (ή και στη Μεσόγειο :)). Μερσί!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Έλενα και όλους για τη βοήθεια."
+2
8 mins
ψάρι Marlin
γνωστές το γνωρίζουν
+3
8 mins
μάρλιν
http://europa.eu/bulletin/el/200412/p103094.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-21 11:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
και εδώ:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=en&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-21 11:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
και εδώ:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=en&...
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
47 mins
|
ευχαριστώ
|
|
agree |
Assimina Vavoula
52 mins
|
ευχαριστώ
|
|
agree |
Sokratis VAVILIS
1 hr
|
ευχαριστώ
|
1 day 22 hrs
μαρλίνος Μεσογείου/Ατλαντικού
Δυστυχώς βλέπω τη συγκεκριμένη ερώτηση καθυστερημένα, αλλά θα ήθελα να προσφέρω τον οβολό μου γιατί νομίζω ότι υπάρχει ακριβέστερη απόδοση.
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNameSummary.cfm?autoc...
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNameSummary.cfm?autoc...
Η προσθήκη "Μεσογείου/Ατλαντικού" αφήνεται κατά περίπτωση με βάση την προέλευση του ψαριού.
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNameSummary.cfm?autoc...
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNameSummary.cfm?autoc...
Η προσθήκη "Μεσογείου/Ατλαντικού" αφήνεται κατά περίπτωση με βάση την προέλευση του ψαριού.
Discussion