Jun 23, 2008 15:55
15 yrs ago
German term
fest vereinbarte
German to Russian
Bus/Financial
Economics
заказы
Fest vereinbarte Aufträge wurden aufgekündigt.
Auftraege - заказы
fest vereinbarte?
Auftraege - заказы
fest vereinbarte?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | твердо согласованные (обговоренные), намеченные, запланированные |
Yuri Dubrov
|
| 4 | окончательно заключённые заказы |
Ellen Kraus
|
| 3 | обязательные к исполнению |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
твердо согласованные (обговоренные), намеченные, запланированные
несколько акцентов, расставленных им и твердо согласованных с. представителем Президента России в ДВФО Константином Пули-. ковским в приоритетных проблемах ...
www.ati.su/Newsletter/ATI_089.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-23 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
aufkündigen извещать о об отмене
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-06-23 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос юридический -- vereinbart - это устная или письменная договоренность
тут нужен контекст
www.ati.su/Newsletter/ATI_089.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-23 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
aufkündigen извещать о об отмене
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-06-23 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
вопрос юридический -- vereinbart - это устная или письменная договоренность
тут нужен контекст
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
окончательно заключённые заказы
könnte passen
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Заказы не заключают.
2 hrs
|
| neutral |
Boris Ossipov
: может быть "окончательно оформленные заказы" или что-то в этом роде?
17 hrs
|
15 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
50
обязательные к исполнению
как вариант - "твердо согласованные" как-то не нравиться :-)
Discussion