Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gerard Betoux (Bethoux)
Russian translation:
Жерар Бету
Added to glossary by
Olga Dyakova
Jun 23, 2008 23:36
15 yrs ago
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Gerard Betoux
English to Russian
Other
Names (personal, company)
French architect
К сожалению, не могу задать вопрос во французско-русской паре, поэтому взываю к знатокам таким обходным способом :)
Мне нужно транслитерировать фамилию этого уважаемого французского архитектора. Насколько верен вариант "Жерар Бету"?
Благодарю!
Мне нужно транслитерировать фамилию этого уважаемого французского архитектора. Насколько верен вариант "Жерар Бету"?
Благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Жерар Бету |
Elena Robert
|
Change log
Jun 28, 2008 15:01: Olga Dyakova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598458">Olga Dyakova's</a> old entry - "Gerard Betoux ("Bethoux)"" to ""Жерар Бету""
Proposed translations
+4
4 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Жерар Бету
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-23 23:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Только "Bethoux", наверное, все-таки с "h" пишется.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-23 23:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш вариант верен, Ольга.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-23 23:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Только "Bethoux", наверное, все-таки с "h" пишется.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-23 23:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш вариант верен, Ольга.
Note from asker:
| Благодарю, ... (?) :) Скорее всего, Bethoux, в моем тексте это неправильное написание имени будет уже не первым. Путаница с испанскими, итальянскими, каталанскими, французскими собственными именами не дает расслабиться :) |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...