Jun 24, 2008 09:19
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
ambulant
French to German
Bus/Financial
Law (general)
Auszug aus der Zentralen Datenbank der Unternehmen (Belgien)
Überschrift heißt vollständig: «Fonctions et capacités entrepreneuriales - ambulant - exploitant forain»,
Darunter steht ca. 15 x «administrateur», dahinter dann die jeweiligen Namen.
Ich habe wirklich keinen blassen Schimmer, was ambulant hier heißen soll. Kann mir jemand helfen? Mda!
Darunter steht ca. 15 x «administrateur», dahinter dann die jeweiligen Namen.
Ich habe wirklich keinen blassen Schimmer, was ambulant hier heißen soll. Kann mir jemand helfen? Mda!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Reisegewerbe |
tmscherz
|
| 5 | ambulant |
Rainer Ost
|
| 2 +2 | Wandergewerbetreibender (oder Hausierer) |
Renate Polok
|
Change log
Jun 24, 2008 13:38: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Reisegewerbe
ich tippe auf "commerce ambulant", zu deutsch so was wie "Reisegewerbe" (= Schausteller z.B.)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci `a tous et toutes!"
+2
7 mins
Renate Polok
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Wandergewerbetreibender (oder Hausierer)
Siehe Auszüge aus IATE für evtl. weiter führende Recherche:
Fachgebiet Handelspolitik, Verbrauch
de Definition Ein R. betreibt, wer in eigener Person außerhalb d. Räume einer gewerbl. Niederlassung od. ohne eine solche zu haben ohne vorhergehende Bestellung Waren ankauft, Waren od. Leistungen anbietet od. Bestellungen darauf aufsucht. Hierzu bedarf es i.d.R. eine Genehmigung (Reisegewerbekarte), die zu versagen ist, wenn d. Antragsteller nicht d. erforderl. Zuverlässigkeit besitzt. Bestimmte Tätigkeiten u. bestimmte Waren sind verboten.
Definitionsverw. Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
Hinweis UPDATED: BB 28/07/2004
Begriff Wandergewerbe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. "Reisegewerbe": RL gesundheitl. Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch, ABl. L 55/1971; ABl. L 167/1975
Sprachgebrauch veraltet: Hausierhandel
Datum 09/08/1990
Begriff Reisegewerbe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. "Reisegewerbe": RL gesundheitl. Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch, ABl. L 55/1971; ABl. L 167/1975
Sprachgebrauch veraltet: Hausierhandel
Datum 09/08/1990
Fachgebiet Handelspolitik, Verbrauch
de Definition Ein R. betreibt, wer in eigener Person außerhalb d. Räume einer gewerbl. Niederlassung od. ohne eine solche zu haben ohne vorhergehende Bestellung Waren ankauft, Waren od. Leistungen anbietet od. Bestellungen darauf aufsucht. Hierzu bedarf es i.d.R. eine Genehmigung (Reisegewerbekarte), die zu versagen ist, wenn d. Antragsteller nicht d. erforderl. Zuverlässigkeit besitzt. Bestimmte Tätigkeiten u. bestimmte Waren sind verboten.
Definitionsverw. Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
Hinweis UPDATED: BB 28/07/2004
Begriff Wandergewerbe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. "Reisegewerbe": RL gesundheitl. Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch, ABl. L 55/1971; ABl. L 167/1975
Sprachgebrauch veraltet: Hausierhandel
Datum 09/08/1990
Begriff Reisegewerbe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Begriffsverw. "Reisegewerbe": RL gesundheitl. Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch, ABl. L 55/1971; ABl. L 167/1975
Sprachgebrauch veraltet: Hausierhandel
Datum 09/08/1990
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
1 hr
|
|
Danke und noch einen schönen und erfolgreichen Tag.
|
|
| agree |
Julia Boerlin
1 hr
|
|
Danke und noch einen schönen und erfolgreichen Tag.
|
2 hrs
ambulant
Man kann im Deutschen ebenfalls "ambulant" sagen.
frei nach Duden: nicht ortsgebundenes Gewerbe treibend
frei nach Duden: nicht ortsgebundenes Gewerbe treibend
Something went wrong...