Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcrank, undercrank
German translation:
Überdrehen, Unterdrehen
Added to glossary by
Andrea Wiethoff
Jun 25, 2008 06:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Fashion, art, tourism and technology
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Portuguese to German
overcrank, undercrank
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Video
This unit has a VFR function which allows overcrank and undercrank shooting.
Es geht um die Beschreibung einer Videokamera.
Es geht um die Beschreibung einer Videokamera.
Proposed translations
(German)
| 4 | Überdrehen, Unterdrehen |
Rolf Kern
|
| 2 | info |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jun 25, 2008 10:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Überdrehen, Unterdrehen
Siehe http://tinyurl.com/3q66e5
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-25 08:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
< überdrehen unterdrehen video > gibt 21 FGoogle-Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-25 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: 21 Google-Treffer
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-25 08:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
< überdrehen unterdrehen video > gibt 21 FGoogle-Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-25 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: 21 Google-Treffer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, vielen Dank!"
13 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
info
Ernst suggests "undercranking (film) / Zeitrafferaufnahme f"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-25 06:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
some googling suggests that overcrank means showing the moving image at a higher speed than in its original, undercrank at a lower speed
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-25 06:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
some googling suggests that overcrank means showing the moving image at a higher speed than in its original, undercrank at a lower speed
Discussion