Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
értékesítési díj
English translation:
sales commission
Added to glossary by
Hungary GMK
Jun 27, 2008 12:46
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
értékesítési díj
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Számlán szerepel tételként. Van rá "bevett" angol megfelelő?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sales commission |
Andrea Szabados
|
| 4 +1 | sales price |
Eniko Wright
|
Proposed translations
+5
11 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sales commission
Szerintem itt nem az eladási árról van szó; a díj inkább at sugallja, hogy ez az értékesítésért mint szolgáltatásért felszámított összeg.
Persze Te látod, hogy van-e mellette eladási ár is, mekkora ez az összeg, milyen tétel értékesítéséről van szó stb. Azaz a konktextus alapján tudsz dönteni.
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2008-06-27 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ha rákeresel a Google-ben a magyar kifejezésre idézőjellel, akkor a kiadott pár száz találatból láthatod, hogy nem árnak, hanem forgalmazási díjnak, jutaléknak kell értelmezni.
Persze Te látod, hogy van-e mellette eladási ár is, mekkora ez az összeg, milyen tétel értékesítéséről van szó stb. Azaz a konktextus alapján tudsz dönteni.
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2008-06-27 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ha rákeresel a Google-ben a magyar kifejezésre idézőjellel, akkor a kiadott pár száz találatból láthatod, hogy nem árnak, hanem forgalmazási díjnak, jutaléknak kell értelmezni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+1
6 mins
Eniko Wright
Native in Hungarian
Specializes in field
Accurate, fast, reliable
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
sales price
szerintem ennyi...
Peer comment(s):
| agree |
Lingua.Franca
: szerintem is ennyi
6 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
| disagree |
savaria (X)
: mindkettő szimpatikus,ez talán kicsit kevésbé
7 hrs
|
Something went wrong...