Jun 27, 2008 19:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
weight-tipping tray
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metrologia
Constant weight-tipping trays are used to divide either the whole milk flow, or a proportional part of it, into portions of constant weight.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | miska dozująca |
Robert Ćwik
|
| 4 | taca/miska przechelająca się pod (z góry ustalonym) ciężarem (wagą) |
Darek Koter (X)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Robert Ćwik
Native in Polish
Reliable translations, decent rates
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
miska dozująca
Chyba najprościej, potem z opisu wynika, w jaki sposób.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-28 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
dokładniej: miska ważąco-dozująca
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-28 18:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA! Na pewno nie propozycja Pana Darka i na pewno nie moja! Wycofuję się z tego! Pogrzebałem trochę i już wiem, że nie ma to nic wspólnego z dozowaniem mleka, a z pomiarem jego przepływu podczas udoju. Zatem żadne miski i tace nie wchodzą tu w rachubę!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-28 18:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepsze, co mogę zaproponować: SZALKI. Uff, przepraszam za zamieszanie
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-28 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
dokładniej: miska ważąco-dozująca
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-28 18:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA! Na pewno nie propozycja Pana Darka i na pewno nie moja! Wycofuję się z tego! Pogrzebałem trochę i już wiem, że nie ma to nic wspólnego z dozowaniem mleka, a z pomiarem jego przepływu podczas udoju. Zatem żadne miski i tace nie wchodzą tu w rachubę!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-28 18:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepsze, co mogę zaproponować: SZALKI. Uff, przepraszam za zamieszanie
Note from asker:
| To jest fachowe określenie? To na pewno występuje nie tylko w mlekometrach, ale w różnych miernikach rejestrujących przepływ cieczy. Ja zasadę działania zrozumiałam, ale przecież nie moge podac nazwy opisowej, którą zaproponował Darek. Dziękuję. :-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No, dobrze, niech będą szalki. Dzięki :-) Nie mam jednak pewności, czy to właściwa odpowiedź. "
11 hrs
taca/miska przechelająca się pod (z góry ustalonym) ciężarem (wagą)
taca/miska która wypełniona określoną ilością mleka (w tym przypadku) przechyla się i odziela (odlewa) daną porcję (mleka)
Constant weight-tippping tray - miska/taca przechylającz się pod wpływem określonej (stałej) wagi/ciężaru
Constant weight-tippping tray - miska/taca przechylającz się pod wpływem określonej (stałej) wagi/ciężaru
Something went wrong...