This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

screen printing

19:24 Jun 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Metrologia
English term or phrase: screen printing
The two balance types are the beam balance with two scale beams and the spring balance, usually hanging type with circular dial/screen printing.

Nie wiem, jak miałby się mieć sitodruk do tego kontekstu.
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4wykonany techniką sitodruku
PiotrA
2 +1odczyt (na wyświetlaczu)
Izabela Szczypka
3z okrągłą tarczą (wskazującą wagę) lub wyświetlaczem
Robert Ćwik


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
odczyt (na wyświetlaczu)


Explanation:
Coś jak tutaj: http://www.ambalayellowpages.com/rama/
Niewątpliwie "circular dial or screen" printing, a nie "screen printing".

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: bardzo błyskotliwe
1 hr
  -> Dzięki :) Głowy za to nie dam, ale co innego może być na tarczy lub wyświetlaczu?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z okrągłą tarczą (wskazującą wagę) lub wyświetlaczem


Explanation:
Wygląda mi to na opis jakiejś wagi lub podobnego urządzenia, więc domniemywam, że "circular dial" i "screen printing", to jak w wadze łazienkowej mechanicznej lub elektronicznej :)

Robert Ćwik
Local time: 02:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykonany techniką sitodruku


Explanation:
Cała fraza np: "okrągła tarcza z podziałką wykonaną techniką sitodruku".

Taka specyfikacja może np. odróżniać tą tarczę od innych, z nadrukiem wykonanym na folii samoprzylepnej.

Myślę, że nie powinniśmy posuwać się do daleko idących spekulacji, skoro powyższe tłumaczenie, z uwzględnieniem ustalonego znaczenia terminu "screen printing", jest moim skromnym zdaniem całkiem sensowne.

PiotrA
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Izabela Szczypka: Wydaje mi się, że wtedy byłoby "screen printed circular dial" albo podobnie, a tu jest alternatywa. // Ja ją widzę: albo dial, albo screen. I nie nieważne, bo kiedyś sami będziemy szukac pewnie tego samego.
2 days 19 hrs
  -> Owszem, alternatywa. Przypuszczalnie w innych wykonaniach podziałka nanoszona jest w inny sposób... Ja po przemyśleniu i przejrzeniu googla poprawiłbym stopień pewności na "5", no ale to już nie ma znaczenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search