Jun 28, 2008 15:36
15 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
zupackend
German to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
formation professionnelle domaine automobile
Überall sind Profis am Werk, welche dieses Betrieb zur Nummer 1 machen und zur ersten Adresse für ehrgeizige, zupackende Leute, welche es in der Automobilbranche zu etwas bringen möchten.
Proposed translations
(French)
| 3 | débrouillard, dégourdi |
Hélène ALEXIS
|
| 3 +1 | dynamique |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | ici: qui travaillent avec / plein d'entrain |
Anja C.
|
Proposed translations
11 mins
Selected
débrouillard, dégourdi
Declined
zupacken = fam mettre la main à la pâte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
+1
5 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
dynamique
Declined
Des personnes qui font bouger les choses, quoi...
7 hrs
ici: qui travaillent avec / plein d'entrain
Declined
comme proposition...
Something went wrong...