Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suggestion board
Russian translation:
отдельные предложения
Added to glossary by
Vasili Krez
Jun 30, 2008 09:29
15 yrs ago
English term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
suggestion board
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Upselling program
Как это лучше всего передать на русский?
В гугле результаты только по сервису yahoo "ответы"
http://www.google.ru/search?aq=f&complete=1&hl=ru&newwindow=...
Спасибо.
Other ways to up-sell include: suggestions boards & when waiters make wine recommendations, offer coffee, side orders, dessert or just bring the dessert menu to the table
В гугле результаты только по сервису yahoo "ответы"
http://www.google.ru/search?aq=f&complete=1&hl=ru&newwindow=...
Спасибо.
Other ways to up-sell include: suggestions boards & when waiters make wine recommendations, offer coffee, side orders, dessert or just bring the dessert menu to the table
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отдельные предложения |
Yulia Syromolot
|
| 3 | доска предложений |
Kameliya
|
Proposed translations
8 mins
Yulia Syromolot
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
wide technical experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отдельные предложения
насколько видно из контекста, речь идет об апселлинге в общепите.
тогда suggestion boards - это такие таблички с отдельными выдержками из меню, которые ставятся на столики в кафе или ресторанах ( "бизнес-ланч", "блюдо дня", "спецпредложение") и позволяют посетителю либо сделат допзаказ, либо быстрее определиться, либо ориентируют его на "блюдо дня". которое может идти по отдельной цене:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-30 09:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, заметьте ещё, что они не обязательно на стол ставятся, вдруг вспомнилось из жизни - иногда это такие грифельные доски у входа в заведение или на стене - там мелом написано, но содержание то же самое - "пиво-закуска-блюдо дня". у нас больше принято ставить на столик выдержку, у иностранных товарищей - писать мелом на доске :)))
тогда suggestion boards - это такие таблички с отдельными выдержками из меню, которые ставятся на столики в кафе или ресторанах ( "бизнес-ланч", "блюдо дня", "спецпредложение") и позволяют посетителю либо сделат допзаказ, либо быстрее определиться, либо ориентируют его на "блюдо дня". которое может идти по отдельной цене:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-06-30 09:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, заметьте ещё, что они не обязательно на стол ставятся, вдруг вспомнилось из жизни - иногда это такие грифельные доски у входа в заведение или на стене - там мелом написано, но содержание то же самое - "пиво-закуска-блюдо дня". у нас больше принято ставить на столик выдержку, у иностранных товарищей - писать мелом на доске :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Просто супер. Да, данный отрывок посвящен опщениту, но как отрасли, являющейся примером применения апселлинга..."
3 mins
доска предложений
не очент понимаю из контекста, о чем речь
Something went wrong...