Sep 11, 2002 06:53
21 yrs ago
1 viewer *
português term
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: espanhol 
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, francês para espanhol, and 1 more.
na noite de segunda para terça-feira
português para espanhol
Outra
News reporting...
I'd most certainly appreciate any help from any of my knowledgeable colleagues.
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +2 | en la noche del lunes al martes |
Kenji Otomo
|
| 5 | En la madrugada del Lunes para el Martes |
Lube (X)
|
| 4 | En la noche entre el lunes y el martes |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+2
16 minutos
Kenji Otomo
Espanha
Espanha
Espanha
Hay que roelo
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
en la noche del lunes al martes
es solamente otra opción más.
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 minutos
Fernando Muela Sopeña
Espanha
Espanha
Native in espanhol
Espanha
The passion for the right word
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francês para espanhol, russo para espanhol, espanhol
Related KudoZ points
:
116
En la noche entre el lunes y el martes
Suerte, Ramón.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 07:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Segunda-feira es lunes y terça-feira es martes.
\"En la noche entre el lunes y el martes\".
O \"la noche entre el lunes y el martes\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 07:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Segunda-feira es lunes y terça-feira es martes.
\"En la noche entre el lunes y el martes\".
O \"la noche entre el lunes y el martes\".
3 dias 13 horas
En la madrugada del Lunes para el Martes
Podría ser otra variante de esta frase.
Something went wrong...