Jul 1, 2008 13:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
coach (no contexto)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
fabricação de peças em isopor
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"Each packaging line will be displayed, and it will be necessary to duplicate line by line, by using green coach on the right of the window which will be opened for each line."
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:
"Each packaging line will be displayed, and it will be necessary to duplicate line by line, by using green coach on the right of the window which will be opened for each line."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ask your client |
Henrique Serra
|
| 5 +1 | unidade orientadora (unidade de informações) pró-produtiva/(green) coach |
Joon Oh
|
| 3 +1 | chave |
Marcos Antonio
|
| 2 +1 | guia |
CicaBarth
|
| 3 | coach = catch? |
liz askew
|
Proposed translations
+2
14 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
58
Selected
ask your client
Num caso desses, não resta muito senão consultar o cliente para saber o que isso significa. É quase certo que se trata de um engano, supressão de alguma palavra ou erro ortográfico.
My 2 cents...
My 2 cents...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Henrique!"
+1
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
+1
47 mins
unidade orientadora (unidade de informações) pró-produtiva/(green) coach
Existe a unidade que orienta operadores ou responsável de produção fornecendo todas as informações necessárias para solução na linha de produção ou algo semelhante.
Cristina, acho que "coach" é técnico de um time, mas neste caso pode ser orientador para solução.
Consulte site abaixo para esclarecer mais.
http://www.green-england.co.uk/site/greencoaching
"The Green Coach is here to help you find your way through the mass of information and possibilities that abound and help you live more green and ethical life in the way that you want to.
....Green Coaching is designed for you to navigate your way through the maze of information and help you to discover what you want to achieve and define how you will achieve it, through small decisions and changes. It starts from where you are right now and works with what you want to achieve in sensible time scales..."
Cristina, acho que "coach" é técnico de um time, mas neste caso pode ser orientador para solução.
Consulte site abaixo para esclarecer mais.
http://www.green-england.co.uk/site/greencoaching
"The Green Coach is here to help you find your way through the mass of information and possibilities that abound and help you live more green and ethical life in the way that you want to.
....Green Coaching is designed for you to navigate your way through the maze of information and help you to discover what you want to achieve and define how you will achieve it, through small decisions and changes. It starts from where you are right now and works with what you want to achieve in sensible time scales..."
+1
2 hrs
guia
Oi, Christina!
É só uma idéia, não sei se cabe...
Uma guia, em uma espécie de um painel geométrico, para orientar a duplicação de linhas.
:-o
É só uma idéia, não sei se cabe...
Uma guia, em uma espécie de um painel geométrico, para orientar a duplicação de linhas.
:-o
8 mins
coach = catch?
I know this site has nothing to do with your subject, but the word could = "catch" = latch [small device you pull]
http://209.85.135.104/search?q=cache:giNP1nW2dpkJ:www.beclan...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-01 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ntegral Mechanical Attachment: A Resurgence of the Oldest Method ... - Google Books Result
by Robert W. Messler - 2006 - Technology & Engineering - 407 pages
The concept of elastic snap-fits always involving a catch- latch pair was ... 1 The terms "catch" and "latch" are best exemplified by the features that ...
books.google.co.uk/books?isbn=0750679654...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-01 18:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, when and if you get an answer from the client, please let us know the response..
http://209.85.135.104/search?q=cache:giNP1nW2dpkJ:www.beclan...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-01 13:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ntegral Mechanical Attachment: A Resurgence of the Oldest Method ... - Google Books Result
by Robert W. Messler - 2006 - Technology & Engineering - 407 pages
The concept of elastic snap-fits always involving a catch- latch pair was ... 1 The terms "catch" and "latch" are best exemplified by the features that ...
books.google.co.uk/books?isbn=0750679654...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-01 18:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, when and if you get an answer from the client, please let us know the response..
Note from asker:
| Ok, Liz! Thanks for your cooperation. |
Discussion
Obrigada,
Christina.