Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inconsequential or perfunctory contractual obligation
Portuguese translation:
obrigação contratual sem consequência ou superficial
Added to glossary by
rhandler
Jul 1, 2008 13:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
inconsequential or perfunctory contractual obligation
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
"In order to recognize revenue upon delivery of a product, only inconsequential or perfunctory contractual obligations can remain incomplete."
:-o
:-o
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | obrigação contratual sem consequência ou superficial |
rhandler
|
| 4 +5 | obrigação contratual inconsequente ou negligente |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 2, 2008 13:00: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
obrigação contratual sem consequência ou superficial
perfunctory = perfunctória, superficial.
"A fim de reconhecer receita com a entrega de um produto, somente obrigações contratuais sem consequências ou superficiais podem permanecer incompletas."
"A fim de reconhecer receita com a entrega de um produto, somente obrigações contratuais sem consequências ou superficiais podem permanecer incompletas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Grande ajuda!
;-)"
+5
3 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
obrigação contratual inconsequente ou negligente
Sug.
Creio ser isto.
Creio ser isto.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Folque
: Concordo.
4 mins
|
|
Obrigado, Maria
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
11 mins
|
|
Obrigado, Fernanda
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
21 mins
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
Mary Palmer
45 mins
|
|
Obrigado, Mary
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
45 mins
|
|
Obrigado, Lúcia
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
1 hr
|
|
Obrigado, Iara.
|
|
| disagree |
M. Celina Alonso Neves
: Como pode uma obrigação ser negligente? As pessoas podem ser negligentes, mas não uma obrigação...
7 hrs
|
Something went wrong...