Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
totalidad de su participación propietaria
English translation:
their whole shareholding/share ownership
Added to glossary by
Maria Druetta
Jul 3, 2008 12:36
15 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
totalidad de su participación propietaria
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
De acuerdo y sujeto a los términos y condiciones establecidos en el presente, los Vendedores venden y transfieren al xx la suma de 10 acciones ordinarias, nominativas y no endosables, que representan la totalidad de su participación propietaria, libre y despojada de cualquier Carga...
Se trata de ownership interest? O estaría cambiando el significado?
Muchas gracias!
Se trata de ownership interest? O estaría cambiando el significado?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | their whole shareholding/share ownership |
Comunican
|
| 3 | total shareholding participation |
Steven Huddleston
|
Change log
Jul 3, 2008 13:03: Henry Hinds changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 3, 2008 13:04: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 29, 2011 02:14: Fernando Larrazabal changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
their whole shareholding/share ownership
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!! "
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
total shareholding participation
More concisely.
Something went wrong...