Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making-out date
Spanish translation:
fecha de emisión
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jul 4, 2008 22:52
15 yrs ago
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
making-out date
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Auditor's report
Esta frase aparece en un informe de auditoría:
Any liability is subject to an appended Information document and does not give rise to the recognition of a provision since it corresponds to a potential bond on the ***making-out date*** or to a bond for which the outflow of funds is neither likely nor certain.
He hallado otra referencia a esta frase, pero dentro del contexto de una patente: ***Making-out date*** representative of the date when the recommended program was selected. The control unit 7 operates to automatically generate the ***making-out date*** by referring to a system timer.
Muchas gracias por la ayuda.
Any liability is subject to an appended Information document and does not give rise to the recognition of a provision since it corresponds to a potential bond on the ***making-out date*** or to a bond for which the outflow of funds is neither likely nor certain.
He hallado otra referencia a esta frase, pero dentro del contexto de una patente: ***Making-out date*** representative of the date when the recommended program was selected. The control unit 7 operates to automatically generate the ***making-out date*** by referring to a system timer.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fecha de compilación |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | fecha de emisión |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
fecha de compilación
To make out = compilar
(To make out a list = compilar una lista)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-05 05:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
- FECHA DE EMISIÒN
Creo que "FECHA DE EMISIÒN" sea un senso translado de "FECHA DE COMPILACIÒN" y por eso válido en el sentido de "MAKING-OUT DATE".
(To make out a list = compilar una lista)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-05 05:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
- FECHA DE EMISIÒN
Creo que "FECHA DE EMISIÒN" sea un senso translado de "FECHA DE COMPILACIÒN" y por eso válido en el sentido de "MAKING-OUT DATE".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
15 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fecha de emisión
Veo que muchos así lo piensan, pero nadie lo propone. A veces no hay que rebuscarle mucho, no creen?
Peer comment(s):
| agree |
Robert Mota
1 hr
|
|
¡Gracias, Robert! ;-D
|
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Sorry, Steven... This is MY answer put in MY Note added at 6 hrs (2008-07-05 05:47:50 GMT) as well as in Ask the Asker at 5:47am Jul 5, 2008:
5 hrs
|
|
Actually, Robert was first: (1:06am Jul 5, 2008)
|
|
| agree |
fzanartu
: Estoy deacuerdo con Roberto ( yo sugiero prácticamente lo mismo : fecha de liquidación o de reporte (bolsa)
1 day 11 hrs
|
|
¡Gracias, Fzanartu!
|
Discussion