Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Título de contrato: PRODUCT PLACEMENT AGREEMENT
Spanish translation:
contrato de colocación/emplazamiento de producto
English term
Argentina
Título de contrato: PRODUCT PLACEMENT AGREEMENT
Origen: U.S.A.
Al español neutro.
Las posibles traducciónes que tenemos del título no nos convencen.
Gracias.
Jul 6, 2008 17:46: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contrato de colocación/emplazamiento de producto
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acuerdo de Publicidad no Tradicional
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Acuerdo/Contrato de Posicionamiento de Producto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-06 15:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aplica a todo desde donde en la tablilla (repiza) va a estar, en cual y cuantas unidades de lado a lado, hasta si se presenta antes entre o despues, (o todas las anteriores, y multiples veces) de un programa de radio o tele, etc. En esencia, donde va a estar el producto visible, cual va a ser su "posición".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-06 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "Colocación" pero eso no lo he oido con tanta frecuencia.
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...