This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Other

KudoZ question not available

English translation: resulted in a wish

13:49 Jul 6, 2008
Danish to English translations [Non-PRO]
Other / -
Danish term or phrase: affødt et ønske
Projektet har affødt et ønske om at måle motoren på forskellige parametre.
Helle
English translation:resulted in a wish
Explanation:
The project has resulted in a wish to .....

blot et forslag !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 15:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

alternativt ::

has led to a wish / demand / requirement ...
Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 11:34
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2given rise to
Lise Leavitt
4delivered a wish // produced a wish
Suzanne Blangsted (X)
3resulted in a wish
Birthe Omark


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resulted in a wish


Explanation:
The project has resulted in a wish to .....

blot et forslag !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 15:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

alternativt ::

has led to a wish / demand / requirement ...

Birthe Omark
Denmark
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivered a wish // produced a wish


Explanation:
kommer fra "at føde" ="to deliver"

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
given rise to


Explanation:
Verb: give rise

1. Cause to happen, occur or exist
"The new law gave rise to many complaints"
- produce, bring about

Derived forms: gives rise, given rise, gave rise, giving rise

Type of: create, make

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-06 17:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

The project has given rise to a desire....

Lise Leavitt
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> thx =)
agree  Christine Andersen: my first thought - the next was 'fostered a wish,' but I like this suggestion better.
13 hrs
  -> tak Christine ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search