Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
pohybové ústrojenstvo
English translation:
musculoskeletal system
Added to glossary by
Igor Liba
Jul 7, 2008 00:13
15 yrs ago
Slovak term
pohybové ústrojenstvo
Slovak to English
Medical
Medical (general)
I've been translating this term repeatedly in a large document on medical treatments as "skeleto-muscular system", because I find the commonly-used "locomotive apparatus" to sound, well, a bit retarded in modern English.
Please offer your most accurate terminological translation, but I would also like to answer the question of whether or not specifically this term refers to the legs, feet, hips and other bits necessary for walking around, the entire set of muscles and bones that one might use to move (including arms, hands and shoulders, as in crawling), or the entire set of all bones and skeletal muscles.
Thanks!
Please offer your most accurate terminological translation, but I would also like to answer the question of whether or not specifically this term refers to the legs, feet, hips and other bits necessary for walking around, the entire set of muscles and bones that one might use to move (including arms, hands and shoulders, as in crawling), or the entire set of all bones and skeletal muscles.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | Musculoskeletal System | Igor Liba |
5 | Musculo-Skeletal System | Maria Chmelarova |
3 | motoric system | Sarka Rubkova |
Change log
Jul 9, 2008 08:55: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590652">Mike Gogulski's</a> old entry - "pohybové ústrojenstvo"" to ""musculoskeletal System""
Jul 9, 2008 08:56: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115735">Igor Liba's</a> old entry - "pohybové ústrojenstvo"" to ""musculoskeletal system""
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Musculoskeletal System
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-07 05:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
používa sa aj výraz "LOCOMOTOR SYSTEM" - http://nydnrehab.com/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-07 05:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
používa sa aj výraz "LOCOMOTOR SYSTEM" - http://nydnrehab.com/index.php?option=com_content&task=view&...
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
motoric system
...
Peer comment(s):
neutral |
Maria Chmelarova
: motor system - the pyramidal (neuro system) m.s. controls all of our voluntary movements
8 hrs
|
13 hrs
Something went wrong...