This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polyzyklisch begrenzte Verdichtungen
Eingrasvorrichtung

Glossary entry

German term or phrase:

Schweißfarbe

English translation:

weld/welding/weld-through primer

Added to glossary by Steffen Walter
Jul 8, 2008 08:49
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Schweißfarbe

German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Paint and coatings
My text says "Farbe,Schweiss-", which presumably is "Schweissfarbe", but the most promising reference to "welding paint" or "weld paint" is: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/metallurgy_castin...
Is there such a thing as "weld paint" or "welding paint" (without a comma in between!)?
Proposed translations (English)
3 +1 weld/welding/weld-through primer
Change log

Jul 21, 2008 11:43: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Schweissfarbe"" to ""weld/welding/weld-through primer""

Jul 21, 2008 11:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "Schweissfarbe" to "Schweißfarbe"

Jul 21, 2008 11:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"

Discussion

David Williams (asker) Jul 8, 2008:
... as Ken so rightly assumed.
David Williams (asker) Jul 8, 2008:
List No, sorry. I'm afraid it is simply a term in a list.
Bernd Runge Jul 8, 2008:
I think we need a bit more of a context here. Is it only the fragment of a sentence which continues and has been delimited by e.g. Trados due to the hyphen?
David Williams (asker) Jul 8, 2008:
Dead giveaway Oh yes, and the icon on the browser tab is also the ProZ icon...
David Williams (asker) Jul 8, 2008:
Definition Please note that there is also no definition on http://www.wikiwords.org/dictionary/weld_paint/29552/58958, although it mentions the Dutch translation proposed, suggesting to me that Wikiwords merely harvested this term from ProZ.

Proposed translations

+1
20 mins
German term (edited): Schweissfarbe
Selected

weld/welding/weld-through primer

If the term is part of your miminal-context list, this at least an option. A weld primer is a corrosion protection coating that does not have to be removed for welding.

refs:

Schweißgrund - weld primer ( translation glossary) Automotive ...
(KudoZ) German to English translation of Schweißgrund: weld primer [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks...

SEM Paints 39783 - Weld-Thru Primer
SEM Paints 39783 - Weld-Thru Primer SEM Paints 39783 Weld-Thru Primer Features & Benefits: Eliminates corrosion that forms between welded ...
www.sjdiscounttools.com/sem39783.html

Gritblasting and welding primer
We suggest that you have US apply the welding primer to all steel we treat. This minimizes the risk of intermediate re-rusting during transport and storage ...
www.grunbauer.nl/eng/inform15.htm
Peer comment(s):
agree Bernd Runge : If there is no more context, yes, this had been my next suggestion, too.
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks indeed!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search