Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2008 16:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
blight
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
plant disease (tomatoes and other plants)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | śnieć, rdza |
DarekS
|
| 4 +1 | zaraza ziemniaczana |
skisteeps
|
Proposed translations
6 mins
Selected
śnieć, rdza
Tak w leksykoni i słowniku PWN
śnieć f, rdza f; potato ~ zaraza ziemniaczana
śnieć f, rdza f; potato ~ zaraza ziemniaczana
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: Blight, czyli zaraza ziemniaczana atakuje również pomidory (drugi link, który podałem w swojej propozycji), a w Irlandii w połowie XIX wieku spowodowała masową falę emigracji. Stanisławski niestety nie ujął tego w swoim słowniku.
7 mins
|
|
W mojej odpowiedzi jest zaraza ziemniaczana (potato ~ zaraza ziemniaczana), w pytaniu jednak podkreślone są pomidory.
|
|
| neutral |
clairee
: choroba nie musi dotyczyć jedynie wymienionego w jej nazwie warzywa?
2 hrs
|
|
W odpowiedzi wymieniłem zarazę ziemniaczaną.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
zaraza ziemniaczana
http://www.google.com/search?hl=en&q=zaraza ziemniaczana&btn...
http://www.linia.com.pl/public/article.php?1-8814-0
w drugim linku, w przybliżeniu 1/3 odległości od początku tekstu, jest wzmianka o chronieniu pomidorów przed zarazą ziemniaczaną.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zęby rozwiać wszelkie wątpliwości: http://213.180.130.202/26417,,,,zaraza_ziemniaczana,haslo.ht...
http://www.linia.com.pl/public/article.php?1-8814-0
w drugim linku, w przybliżeniu 1/3 odległości od początku tekstu, jest wzmianka o chronieniu pomidorów przed zarazą ziemniaczaną.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zęby rozwiać wszelkie wątpliwości: http://213.180.130.202/26417,,,,zaraza_ziemniaczana,haslo.ht...
Peer comment(s):
| agree |
clairee
: zęby zostały rozwiane ;-))
2 hrs
|
|
Dzięki. Kiedyś w "Przekroju" był dział "Humor Zeszytów". Prawdopodobnie byłoby wydrukowane.
|
Discussion