Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contestando a su escrito cursado en virtud de
English translation:
I am writing to reply to your letter sent in response to
Added to glossary by
Nikki Graham
Jul 10, 2008 21:34
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
contestando a su escrito cursado en virtud de la comision rogatoria de referenci
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
cartas oficiales
La ultima palabra inacabada es referencia, y sigue... aunque esto no necesita traduccion...facilitamos fotocopia de...
Comision rogatoria se traduce por letter rogatory.
Gracias!
Comision rogatoria se traduce por letter rogatory.
Gracias!
Change log
Jul 11, 2008 09:51: Nikki Graham Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
142
Selected
I am writing to reply to your letter sent in response to the abovementioned...
As Edward says, it's difficult without more context.
The "I" could be "we", it may not fit with the rest of your context...
abovementioned could also be above-referenced
escrito may not be a letter...
The "I" could be "we", it may not fit with the rest of your context...
abovementioned could also be above-referenced
escrito may not be a letter...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Nikki"
36 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
answering its filed complaint/claim by virtue/means of the letter rogatory
1 option! Difficult without knowing more context...
Discussion