Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne pas se laisser faire
German translation:
sich nicht alles gefallen lassen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 12, 2008 15:51
15 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
se laisser faire
French to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Mais en même temps, je vous l’ai déjà dit, IL FAUT AGIR AVEC PRUDENCE ET FAIRE ATTENTION, car il y a dans votre entourage une mauvaise influence qui veut attirer la malchance encore une fois dans votre vie.
IL FAUT REAGIR VITE et ***ne pas vous laisser faire, “Prénom”.***
Was ist denn damit genau gemeint??
Danke!
Jutta
IL FAUT REAGIR VITE et ***ne pas vous laisser faire, “Prénom”.***
Was ist denn damit genau gemeint??
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | sich nicht alles gefallen lassen |
tmscherz
|
| 4 +2 | s.u. |
Anja C.
|
| 4 -1 | sich verführen lassen |
Ute Scheu
|
Change log
Jul 12, 2008 20:10: Endre Both changed "Field (specific)" from "Esoteric practices" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jul 14, 2008 08:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jul 17, 2008 08:20: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64722">Jutta Deichselberger's</a> old entry - "se laisser faire"" to ""sich nicht alles gefallen lassen""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
sich nicht alles gefallen lassen
so in etwa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, am liebsten hätte ich die Punkte zwischen Anja und dir aufgeteilt, aber das geht ja leider nicht und Anja habe ich schon für andere Antworten Punkte gegeben...
Danke an alle!
Jutta"
-1
4 mins
sich verführen lassen
in diesem Fall: sich nicht beeinflussen lassen - würde ich sagen
Peer comment(s):
| disagree |
Anja C.
: nein, die Bedeutung ist: nicht alles hinnehmen/einstecken/sich nicht alles gefallen lassen (von andern)
13 mins
|
|
ja, schon, aber meines Wissens hat es o.g. Bedeutung und im Zusamenhang könnte das auch durchaus passen... ich bleib dabei:-)
|
+2
10 mins
s.u.
sich nicht von anderen Dinge sagen/machen/vorschreiben lassen, die den eigenen Interessen od. Überzeugungen zuwiderlaufen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-12 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
ne te laisse pas faire = lass Dir das nicht gefallen
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-12 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
- nicht alles (von andern) einfach so hinnehmen / einstecken / hinunterschlucken / erdulden
- sich nicht alles gefallen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-12 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satzkontext:
Sie sollten sofort/schnell/umgehend reagieren und sich nicht alles gefallen lassen/nicht alles erdulden (etc., s.o.), "prénom".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-12 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
ne te laisse pas faire = lass Dir das nicht gefallen
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-12 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
- nicht alles (von andern) einfach so hinnehmen / einstecken / hinunterschlucken / erdulden
- sich nicht alles gefallen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-12 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satzkontext:
Sie sollten sofort/schnell/umgehend reagieren und sich nicht alles gefallen lassen/nicht alles erdulden (etc., s.o.), "prénom".
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
40 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
rstranslations
: sich nicht alles gefallen lassen
16 hrs
|
|
danke :-)
|
Something went wrong...