Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fondos propios
English translation:
capital and reserves
Spanish term
works on text, HTML, XML, vid subtitles
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fondos propios
I'd translate it into "equity" or "shareholder's equity", but given the non-profit context I'm not very sure those are suitable so I grow wary. Maybe "own funds" being more general would do the job? Please give suggestions. Thanks in advance.
| 4 | capital and reserves |
Nikki Graham
|
| 3 +4 | own funds |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +2 | shareholders' funds |
Yaotl Altan
|
| 5 | revenues |
bigedsenior
|
| 5 | personal funds |
Ruth Rubina
|
| 4 | (own) counterpart |
Daltry Gárate
|
Jul 17, 2008 08:16: Nikki Graham changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761369">Zelus et Radix's</a> old entry - "fondos propios"" to ""capital and reserves""
Proposed translations
capital and reserves
http://www.global.net.pg/atprojects/FMNGOs.htm
http://ec.europa.eu/environment/funding/pdf/ngo_guide_2007.pdf
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
shareholders' funds
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-07-13 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://moneyterms.co.uk/shareholders-funds/
Shareholders' funds is the balance sheet value of the shareholders' interest in a company. For company (as opposed to group) accounts it is simply all assets less all liabilities. For consolidated group accounts the the value of minority interests should also be excluded.
| agree |
eloso (X)
12 mins
|
| neutral |
Giovanni Rengifo
: If NGO's are non-profit institutions, how can they have shareholders?
3 hrs
|
| agree |
Maru Villanueva
7 hrs
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
own funds
| agree |
Carolina Carabecho
13 mins
|
| agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
| agree |
Patricia Silva
1 hr
|
| agree |
margaret caulfield
2 hrs
|
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(own) counterpart
- Municipal counterpart
- Community counterpart
GFE 2003: Latin America- [ Traducir esta página ]... contributions: 1) The municipal counterpart has been increased to ensure .... The agreement with Adventist Development and Relief Agency (ADRA) was ...
www.fas.usda.gov/excredits/FoodAid/FFE/gfe/congress2003/lat... - 196k - En caché - Páginas similares
[PDF] MID-TERM EVALUATION FOR THE FY 2002-2006 BOLIVIA TITLE II ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Municipal counterpart funds, which range from 10 to ..... ADRA will adjust its FY 2005 and LOA targets upward for this indicator. ...
www.oecd.org/dataoecd/40/8/36013709.pdf - Páginas similares
[PPT] Community Based Adaptation GUATEMALAFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Community Counterpart contribution: $17053.50 ... who takes a Disaster Reduction Web that includes funds to mitigation and reduction of storm effects. ...
sdnhq.undp.org/gef-adaptation/projects/websites/docs/Guatemala_CBA_alesant.ppt -
revenues
http://www.muridae.com/nporegulation/accounting.html#revenue...
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
personal funds
http://www.abqtrib.com/news/2008/feb/20/reports-personal-funds-help-some-new-mexico-congre/
Discussion