Jul 14, 2008 15:21
15 yrs ago
English term
colour flatness
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
XXX is particularly well suited to building envelope
applications such as wall cladding and panels, where
good colour flatness and gloss retention are important. -
the definition I got was: a flat paint refers to the gloss or sheen, so a surface that scatters or absorbs the light falling on it so as to be substantially free from gloss or sheen
applications such as wall cladding and panels, where
good colour flatness and gloss retention are important. -
the definition I got was: a flat paint refers to the gloss or sheen, so a surface that scatters or absorbs the light falling on it so as to be substantially free from gloss or sheen
Proposed translations
(German)
3 +3 | Mattheit der Farbe | Andrea Winzer |
3 | Glanzlosigkeit der Farbe | Erika Berrai-Flynn |
Change log
Jul 14, 2008 15:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Mattheit der Farbe
Glanz ist die Eigenschaft einer Oberfläche, Licht ganz oder teilweise spiegelnd zu reflektieren. Nicht oder kaum vorhandenen Glanz nannt man Mattheit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mattheit
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-14 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=AX5cVPJTVUcC&pg=PA487&lpg=PA...
http://de.wikipedia.org/wiki/Mattheit
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-14 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=AX5cVPJTVUcC&pg=PA487&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Glanzlosigkeit der Farbe
Laut Fachwörterbuch Bauwesen: Building and Civil Engineering (Seite 152) - siehe Link.
Something went wrong...