Jul 14, 2008 15:21
15 yrs ago
English term

colour flatness

English to German Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
XXX is particularly well suited to building envelope
applications such as wall cladding and panels, where
good colour flatness and gloss retention are important. -

the definition I got was: a flat paint refers to the gloss or sheen, so a surface that scatters or absorbs the light falling on it so as to be substantially free from gloss or sheen
Change log

Jul 14, 2008 15:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

Mattheit der Farbe

Glanz ist die Eigenschaft einer Oberfläche, Licht ganz oder teilweise spiegelnd zu reflektieren. Nicht oder kaum vorhandenen Glanz nannt man Mattheit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mattheit


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-14 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=AX5cVPJTVUcC&pg=PA487&lpg=PA...

Peer comment(s):

agree Brandis (X)
1 hr
Vielen Dank, Brandis!
agree KatharinaV
4 hrs
Vielen Dank, Katharina!
agree Jeannette Eckel : Bei Lacken kann man ja auch zwischen "matt" und "glänzend" wählen.
17 hrs
Vielen Dank, Jeannette!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs

Glanzlosigkeit der Farbe

Laut Fachwörterbuch Bauwesen: Building and Civil Engineering (Seite 152) - siehe Link.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search